1 00:00:09,134 --> 00:00:11,803 [♪♪♪] 2 00:00:11,886 --> 00:00:14,097 ♪ Zaustavi me na uglu ♪ 3 00:00:14,180 --> 00:00:16,141 ♪ Kunem se da si pogodio ja kao vizija ♪ 4 00:00:16,224 --> 00:00:19,060 ♪ Ja... Ja... Nisam očekivao ♪ 5 00:00:19,144 --> 00:00:21,771 ♪ Ali tko sam ja da govorim sudbini ♪ 6 00:00:21,896 --> 00:00:23,732 ♪ Tamo gdje bi trebalo ići s tim? ♪ 7 00:00:23,815 --> 00:00:27,152 ♪ Zar ne misliš da si ti mogao bi propustiti... ♪ 8 00:00:27,235 --> 00:00:28,653 [William] Dobar posao, dobar posao. 9 00:00:28,737 --> 00:00:30,780 Iza! Iza! 10 00:00:30,905 --> 00:00:33,616 ♪ ...Pretpostavljam da nije svaki dan imaš priliku reći ♪ 11 00:00:33,742 --> 00:00:36,369 ♪ Oh, ovako počinje ♪ 12 00:00:36,453 --> 00:00:39,080 ♪ Munje udaraju srce... ♪ 13 00:00:39,164 --> 00:00:40,749 Izgleda pomalo teško crème fraîche. 14 00:00:40,832 --> 00:00:41,875 Hmm. Vaši langoši 15 00:00:41,958 --> 00:00:43,543 opasno su blizu prekuhavanja. 16 00:00:45,003 --> 00:00:46,588 Stol 22 na prijevoju! 17 00:00:46,671 --> 00:00:48,923 ♪ ...Pada s neba ♪ 18 00:00:49,007 --> 00:00:51,009 ♪ Sjaj kako želimo ♪ 19 00:00:51,092 --> 00:00:53,094 ♪ Sjajniji od sunca ♪ 20 00:00:53,178 --> 00:00:55,805 [♪♪♪] 21 00:00:55,889 --> 00:00:58,600 Sve je tako fantastično večeras, kuharu. 22 00:00:58,683 --> 00:00:59,726 Hvala ti, Evelyn. 23 00:01:01,352 --> 00:01:03,354 [♪♪♪] 24 00:01:04,439 --> 00:01:05,439 zdravo 25 00:01:06,483 --> 00:01:07,984 Williame! 26 00:01:08,109 --> 00:01:09,277 -Imate li prijem? - Jeste li provjerili internet? 27 00:01:09,360 --> 00:01:10,111 Možda je njihov povezanost, ne znam. 28 00:01:10,195 --> 00:01:11,279 I dalje ništa? 29 00:01:11,362 --> 00:01:13,365 Mora da sam pritisnuo Osvježi najmanje 50 puta. 30 00:01:13,448 --> 00:01:15,158 Siguran sam da je recenzija objavit će svakog trenutka. 31 00:01:15,283 --> 00:01:16,618 [Evelyn] Što traje toliko dugo? 32 00:01:17,786 --> 00:01:18,828 Mogu li nešto reći? 33 00:01:21,289 --> 00:01:22,415 govori... 34 00:01:22,499 --> 00:01:23,708 Sophie. 35 00:01:25,293 --> 00:01:27,003 Večera ovdje 36 00:01:27,128 --> 00:01:30,256 je poput odlaska u nagrađivana predstava. 37 00:01:30,340 --> 00:01:32,592 Iščekivanje kad se svjetla priguše 38 00:01:32,675 --> 00:01:35,720 je poput naših aroma mučiti prije prvog zalogaja. 39 00:01:35,804 --> 00:01:37,222 Svako jelo je zaplet 40 00:01:37,305 --> 00:01:39,224 da vaše nepce nisam vidio da dolazi... 41 00:01:39,307 --> 00:01:42,393 od našeg kampachi crudo do naša panna cotta od mlaćenice. 42 00:01:42,477 --> 00:01:45,647 Abingdon Park je vrijedan ovacije, 43 00:01:45,730 --> 00:01:47,190 i ako The Times to ne vidi, 44 00:01:47,315 --> 00:01:50,235 onda bi trebali pregledavati kolica s hot dogovima u Central Parku. 45 00:01:51,402 --> 00:01:53,196 [♪♪♪] 46 00:01:55,865 --> 00:01:57,117 Javi mi ako čuti nešto. 47 00:01:57,200 --> 00:01:58,493 Apsolutno. 48 00:01:59,744 --> 00:02:00,995 Show je gotov za sve. 49 00:02:01,079 --> 00:02:02,664 Natrag na posao. Stol osam... 50 00:02:02,747 --> 00:02:04,583 jedna tuna, jedna pločica... Julie. Sophie? 51 00:02:04,666 --> 00:02:05,750 Da? 52 00:02:05,834 --> 00:02:08,586 Petite file sa béarnaise, na dva. 53 00:02:08,670 --> 00:02:09,838 - Da, kuhar. - Da, kuhar. 54 00:02:11,756 --> 00:02:14,634 [galebovi plaču] 55 00:02:15,718 --> 00:02:17,512 Dobro došao nazad. Kako si se izvukao? 56 00:02:17,595 --> 00:02:20,431 Ah, imamo oko 500 funti pločice ovdje, Cam. 57 00:02:20,515 --> 00:02:22,267 Dobar posao, Jon. 58 00:02:22,350 --> 00:02:23,768 U redu. Idemo iskrcao si, što prije, 59 00:02:23,852 --> 00:02:25,145 tako da možete krenuti kući. 60 00:02:25,228 --> 00:02:26,229 Siguran sam da će tvoja žena biti sretan što si se vratio 61 00:02:26,312 --> 00:02:27,397 na par dana, ha? 62 00:02:27,480 --> 00:02:28,439 Oh, ona me samo želi kući 63 00:02:28,523 --> 00:02:30,066 pa mogu završiti njezin popis meda. 64 00:02:30,150 --> 00:02:31,734 Sretna žena, sretan život... 65 00:02:31,818 --> 00:02:33,111 ili sam ja tako čuo. 66 00:02:35,363 --> 00:02:36,906 u redu... 67 00:02:36,990 --> 00:02:38,575 o čemu razmišljamo? 68 00:02:38,658 --> 00:02:40,535 Ovakva velika riba, 69 00:02:40,618 --> 00:02:41,995 uvijek privuče moju pažnju, 70 00:02:42,078 --> 00:02:43,705 ali kao što znaš, Cam, 71 00:02:43,788 --> 00:02:46,249 tražim dijamante... 72 00:02:46,332 --> 00:02:47,500 ne kamenje. 73 00:02:49,627 --> 00:02:51,170 Pa, dijamanti su zauvijek... 74 00:02:52,380 --> 00:02:53,923 ali... 75 00:02:54,007 --> 00:02:57,343 Tuna od 500 funti je vraška sushi partyja, gospođo Suzuki. 76 00:02:59,179 --> 00:03:01,347 Oprostite, to je bilo, uh... 77 00:03:01,431 --> 00:03:04,017 [smijeh] 78 00:03:04,100 --> 00:03:07,854 Srećom po nas, jesmo ulovio pravi dragulj. 79 00:03:07,937 --> 00:03:09,856 [smijeh] 80 00:03:09,939 --> 00:03:11,357 OK. 81 00:03:11,441 --> 00:03:14,068 Uh, dobro, pobrinut ću se Nosim tunu JFK-u 82 00:03:14,152 --> 00:03:15,612 za let za Tokio večeras. 83 00:03:15,737 --> 00:03:19,240 40 do 50 dolara po funti... 84 00:03:19,324 --> 00:03:22,035 ovaj tip zaslužuje prvu klasu! 85 00:03:22,118 --> 00:03:23,369 [smijeh] 86 00:03:24,621 --> 00:03:26,456 Hvala vam puno. Pazi kuda hodaš. 87 00:03:26,581 --> 00:03:27,666 Da! Hvala. 88 00:03:27,749 --> 00:03:29,500 kamera... 89 00:03:29,584 --> 00:03:31,419 imamo problem. 90 00:03:31,502 --> 00:03:33,004 Ed je upravo dao otkaz. 91 00:03:33,087 --> 00:03:34,881 Montauk također sad mu je skupo. 92 00:03:34,964 --> 00:03:36,549 Čekati. P-Pa on ne možeš raditi večeras? 93 00:03:36,633 --> 00:03:37,717 Mm-mm. 94 00:03:41,054 --> 00:03:42,055 U redu, u redu, 95 00:03:42,138 --> 00:03:43,223 Krenut ću s pronalaskom njegova zamjena, 96 00:03:43,306 --> 00:03:44,391 ali upravo sada mi treba pronaći nekoga 97 00:03:44,474 --> 00:03:45,851 obaviti ulazak grad večeras. 98 00:03:45,934 --> 00:03:48,394 Učinio bih to, ali moj mali ima kasnu igru. 99 00:03:48,478 --> 00:03:50,480 U redu. U redu. U redu. Hm... 100 00:03:50,563 --> 00:03:52,190 [duboki udah] 101 00:03:53,441 --> 00:03:55,652 U redu. Odvest ću tunu na JFK, 102 00:03:55,735 --> 00:03:57,988 a onda ću ja ubaciti grad u restoranima, 103 00:03:58,071 --> 00:03:59,865 i to bi mi trebalo dati dovoljno vremena da stignem do Fultona 104 00:03:59,948 --> 00:04:01,407 za otvaranje tržnice u 2 sata ujutro. 105 00:04:01,491 --> 00:04:04,827 Uzet ću svoj mobitel na mene... za svaki slučaj. 106 00:04:04,911 --> 00:04:05,912 Sve je u redu. 107 00:04:05,995 --> 00:04:07,455 -Božji blagoslov! -Hvala, čovječe. 108 00:04:07,538 --> 00:04:09,832 [♪♪♪] 109 00:04:11,542 --> 00:04:13,302 [William] Recenzija je u. Pregled je u. 110 00:04:15,964 --> 00:04:17,882 "Park Abingdon uzdiže zanat, 111 00:04:17,966 --> 00:04:20,134 nošenje zastave za klasična francuska tehnika, 112 00:04:20,218 --> 00:04:21,970 izvrsno obrađeni plodovi mora, 113 00:04:22,053 --> 00:04:23,513 i čisti užitak. 114 00:04:23,596 --> 00:04:25,056 "Četiri zvjezdice." 115 00:04:25,139 --> 00:04:27,016 [ushićeni ispadi] Četiri zvjezdice! 116 00:04:27,100 --> 00:04:28,309 Četiri zvjezdice! 117 00:04:28,393 --> 00:04:30,645 [svi se smiju i plješću] 118 00:04:30,728 --> 00:04:32,814 U redu, sada jesmo 119 00:04:32,897 --> 00:04:35,525 jedan od samo četiri restorana u New Yorku 120 00:04:35,650 --> 00:04:37,652 ima četiri zvjezdice i... 121 00:04:37,735 --> 00:04:39,237 hvala... kažem "mi," 122 00:04:39,320 --> 00:04:42,490 jer ovo je čast darovano svima vama. 123 00:04:42,573 --> 00:04:44,200 Želio bih zahvaliti svatko od vas 124 00:04:44,283 --> 00:04:45,702 za uloge koje igraš, 125 00:04:45,785 --> 00:04:46,869 ali... 126 00:04:46,953 --> 00:04:48,413 Bio bih nemaran 127 00:04:48,496 --> 00:04:50,290 da se posebno ne dere. 128 00:04:50,373 --> 00:04:51,541 Sophie... 129 00:04:51,624 --> 00:04:54,293 tvoja vještina je dar. 130 00:04:54,377 --> 00:04:56,129 Htio bih povisiti da budeš moj sous chef. 131 00:04:57,422 --> 00:04:59,549 [uzdah] 132 00:04:59,632 --> 00:05:01,259 I, naravno... 133 00:05:01,342 --> 00:05:03,344 hvala mom suučesniku, 134 00:05:03,428 --> 00:05:05,221 moj partner u hrani... 135 00:05:05,305 --> 00:05:06,973 strašna Evelyn James. 136 00:05:07,056 --> 00:05:09,934 [ljubazan pljesak] 137 00:05:10,018 --> 00:05:12,937 U najbolju kuhinju u gradu... 138 00:05:13,021 --> 00:05:14,355 večeras... 139 00:05:14,439 --> 00:05:15,565 slavimo. 140 00:05:15,690 --> 00:05:17,233 Čuj, čuj. 141 00:05:17,317 --> 00:05:18,276 [smijeh] 142 00:05:18,359 --> 00:05:19,527 [zveckanje čaša] 143 00:05:19,610 --> 00:05:20,695 Sophie... 144 00:05:20,778 --> 00:05:23,740 taj govor ranije? 145 00:05:24,866 --> 00:05:26,909 Cijenim tvoju predanost. 146 00:05:28,119 --> 00:05:30,371 [♪♪♪] 147 00:05:30,455 --> 00:05:31,789 živjeli. 148 00:05:33,499 --> 00:05:34,499 [osoblje] Živjeli! 149 00:05:41,382 --> 00:05:44,677 Abigail! hej Imam sjajne vijesti. 150 00:05:44,761 --> 00:05:46,929 U redu. Imamo veliki problem! 151 00:05:47,013 --> 00:05:48,097 Oh? Što nije u redu? 152 00:05:48,222 --> 00:05:49,348 Pod vodom smo! 153 00:05:49,432 --> 00:05:51,142 [uzdah] 154 00:05:51,225 --> 00:05:52,560 oprosti U redu, Sophie. Moram ići. 155 00:05:52,643 --> 00:05:53,728 Pokušavam se dočepati... 156 00:05:53,811 --> 00:05:54,980 Pokušavam dobiti drži vodoinstalatera! 157 00:05:55,063 --> 00:05:56,189 -U redu? -Naravno. Da, da. 158 00:05:56,272 --> 00:05:57,315 Ne. Možemo... Mi možemo razgovarati sutra. 159 00:05:57,398 --> 00:05:58,775 Bok! 160 00:05:58,858 --> 00:06:00,443 Bok. 161 00:06:00,568 --> 00:06:03,362 [♪♪♪] 162 00:06:13,915 --> 00:06:15,041 [telefon zvoni] 163 00:06:16,876 --> 00:06:19,712 dobro jutro [zijevanje] 164 00:06:19,796 --> 00:06:22,256 Želiš završiti zijevanje prije nego što razgovaramo? 165 00:06:22,340 --> 00:06:23,341 [zijeva] 166 00:06:23,424 --> 00:06:25,426 Moja je šutnja vrišti za kavu. 167 00:06:25,510 --> 00:06:27,678 žao mi je ustala sam. ustala sam. sta ima 168 00:06:27,762 --> 00:06:29,014 Oh, je li vodoinstalater došao sinoć? 169 00:06:29,097 --> 00:06:30,223 Da. 170 00:06:30,306 --> 00:06:33,893 To će biti 3000 dolara popravi cijev, Sophie. 171 00:06:33,976 --> 00:06:35,020 Dobro, pa, ljeto je. 172 00:06:35,103 --> 00:06:37,146 Podići će se, zar ne? 173 00:06:37,230 --> 00:06:38,940 Bilo nam je loše Vikend za Dan sjećanja, 174 00:06:39,023 --> 00:06:40,358 i mnogo novih restorana 175 00:06:40,441 --> 00:06:42,610 imaju veliki Četvrti srpanjskih zabava. 176 00:06:42,693 --> 00:06:44,612 Oh, i žena iz "Gladan Montauka" 177 00:06:44,695 --> 00:06:45,822 objavio taj video. 178 00:06:45,947 --> 00:06:46,906 Kakav video? 179 00:06:46,989 --> 00:06:47,866 Oh, provjeri svoje poruke. 180 00:06:47,949 --> 00:06:49,117 [ding] 181 00:06:49,200 --> 00:06:51,202 Marissa ovdje, od Gladan Montauka... 182 00:06:51,285 --> 00:06:53,079 nagrada za Most Restoran Downhill 183 00:06:53,162 --> 00:06:55,498 ide u... Slack Tide. 184 00:06:55,581 --> 00:06:57,375 Ovo je nekad bilo najbolje restoran u obiteljskom vlasništvu 185 00:06:57,458 --> 00:06:58,960 na cijelom Long Islandu. 186 00:06:59,043 --> 00:07:01,337 Ova riba je ravna iz ledenog doba, 187 00:07:01,420 --> 00:07:03,005 a nije ni odmrznut kako treba. 188 00:07:06,509 --> 00:07:09,053 Je li smrznuto, Abigail? 189 00:07:09,137 --> 00:07:10,179 Što je to bilo, uh, 190 00:07:10,263 --> 00:07:11,306 te dobre vijesti pričali o? 191 00:07:11,389 --> 00:07:14,267 Pa, dobili smo četiri zvjezdice i... 192 00:07:14,350 --> 00:07:16,769 Promaknut sam u sous chefa. 193 00:07:16,853 --> 00:07:17,812 Sophie! 194 00:07:17,895 --> 00:07:19,439 Bože moj! Ja sam tako sretan zbog tebe. 195 00:07:19,522 --> 00:07:20,940 Abigail! 196 00:07:21,023 --> 00:07:22,817 Dostava mlijeka više se nije pokazao. 197 00:07:22,900 --> 00:07:23,943 Znaš, ja ne misle da shvaćaju 198 00:07:24,026 --> 00:07:25,528 "isporuka" dio njihovog posla. 199 00:07:25,611 --> 00:07:26,779 Možete li samo... 200 00:07:26,863 --> 00:07:28,948 kao, shvati to van, Javi, molim te? 201 00:07:30,575 --> 00:07:32,702 Sophie, ne znam hoću li može ovo više podnijeti. 202 00:07:32,785 --> 00:07:34,203 Oh, žao mi je. nisam... 203 00:07:34,328 --> 00:07:35,371 Bilo je jako teško, 204 00:07:35,496 --> 00:07:37,039 s tatom nestali ovi zadnjih nekoliko godina, 205 00:07:37,123 --> 00:07:38,291 a konkurencija je luda. 206 00:07:38,374 --> 00:07:39,626 Toliko je novih restorani u gradu. 207 00:07:39,709 --> 00:07:40,752 I skoro je prazna svake noći, 208 00:07:40,835 --> 00:07:42,295 i ne znam mogu li si priuštiti 209 00:07:42,378 --> 00:07:43,838 zadržati Javija više puno radno vrijeme. 210 00:07:45,214 --> 00:07:47,466 Dakle, što želiš učiniti? 211 00:07:47,550 --> 00:07:49,051 Dobivam pozive gotovo svaki dan 212 00:07:49,135 --> 00:07:50,928 od programera koji žele kupiti ovo mjesto. 213 00:07:53,347 --> 00:07:54,515 Oh, dakle, želite prodati? 214 00:07:54,599 --> 00:07:56,392 dobro, dobro... 215 00:07:56,517 --> 00:07:58,269 Ne znam, možda je vrijeme. 216 00:07:58,352 --> 00:08:00,438 ne znam Možda i jest? 217 00:08:00,521 --> 00:08:02,398 Znaš, mama nije spremna. 218 00:08:02,482 --> 00:08:03,357 Rekla je da je to ljepilo 219 00:08:03,441 --> 00:08:04,734 koji drži obitelj na okupu, 220 00:08:04,817 --> 00:08:06,152 to su naša sjećanja na tatu, 221 00:08:06,235 --> 00:08:08,279 ali ako ćemo drži se... 222 00:08:08,362 --> 00:08:10,031 nešto se mora promijeniti. 223 00:08:10,114 --> 00:08:11,616 dobro, dobro... 224 00:08:11,699 --> 00:08:13,492 pusti me da razmislim. 225 00:08:13,576 --> 00:08:14,869 Ne, ne, ne, Sophie. 226 00:08:14,952 --> 00:08:16,871 Nema vremena za razmišljanje. Nema "mundanja", u redu? 227 00:08:16,954 --> 00:08:18,414 Četvrti srpnja odmah iza ugla. 228 00:08:18,497 --> 00:08:19,957 U redu, što mogu učiniti? 229 00:08:20,041 --> 00:08:21,500 mislio sam... 230 00:08:21,584 --> 00:08:23,377 možda... 231 00:08:23,461 --> 00:08:25,671 dođeš malo u Montauk. 232 00:08:25,755 --> 00:08:27,590 znate Kao, tri tjedna? 233 00:08:27,673 --> 00:08:28,883 Pomozite nam da prebolimo praznična grba 234 00:08:28,966 --> 00:08:30,176 s nekim novim receptima? 235 00:08:31,219 --> 00:08:34,430 Abigail, ja-ja... ne mogu. 236 00:08:34,514 --> 00:08:35,848 Sophie, ti si doslovno 237 00:08:35,932 --> 00:08:38,267 zadnje utočište za The Slack Tide. 238 00:08:39,477 --> 00:08:41,479 [♪♪♪] 239 00:08:46,651 --> 00:08:47,693 Tri tjedna? 240 00:08:47,777 --> 00:08:49,654 Upravo smo dobili četvrtu zvjezdicu, 241 00:08:49,737 --> 00:08:51,364 i upravo ste dobili promaknuće. 242 00:08:51,447 --> 00:08:52,406 Mm-hmm. 243 00:08:52,490 --> 00:08:55,076 Nisam pitao za slobodno vrijeme u... 244 00:08:56,410 --> 00:08:58,163 Zapravo nisam nikad stvarno tražio slobodno vrijeme. 245 00:08:58,246 --> 00:08:59,538 tko sam ja 246 00:08:59,622 --> 00:09:00,874 trebao dobiti ispuniti tvoje cipele toliko dugo? 247 00:09:00,957 --> 00:09:02,458 Ulazimo u ljetna sezona. 248 00:09:02,542 --> 00:09:05,127 I ne bih pitao je li nije bio obiteljski hitan slučaj. 249 00:09:05,253 --> 00:09:06,629 Je li netko bolestan? 250 00:09:08,089 --> 00:09:09,966 Ne... točno. 251 00:09:10,091 --> 00:09:11,592 [William] Hej. Oprostite što prekidam. 252 00:09:11,676 --> 00:09:13,094 William... 253 00:09:13,177 --> 00:09:15,337 čini se da je tvoj novi sous chef želio bi tri tjedna slobodno. 254 00:09:17,682 --> 00:09:19,892 [nespretno se nasmije] 255 00:09:19,976 --> 00:09:21,269 [mračno uzdahnuvši, oštro lupkajući po stolu] 256 00:09:21,352 --> 00:09:23,229 [Evelyn nastavlja tapkati] 257 00:09:24,355 --> 00:09:26,440 [♪♪♪] 258 00:09:28,859 --> 00:09:31,070 [Sophie uzdahne] 259 00:09:43,541 --> 00:09:45,293 sta to radis 260 00:09:46,502 --> 00:09:48,754 radim? 261 00:09:48,838 --> 00:09:50,798 Pa, bolje da se spakiraš. 262 00:09:50,881 --> 00:09:51,881 Sat otkucava. 263 00:09:54,135 --> 00:09:57,305 Imam ti 10 dana. To je to. 264 00:09:58,472 --> 00:10:00,349 Ozbiljno? 265 00:10:01,851 --> 00:10:03,811 [uzdah] 266 00:10:03,894 --> 00:10:05,813 Kako si je dobio da se predomisli? 267 00:10:05,896 --> 00:10:07,857 Pa, morat ćete učiniti Evelyn mala usluga 268 00:10:07,982 --> 00:10:09,400 dok si u Montauku. 269 00:10:09,483 --> 00:10:10,735 Ona je zabavna neki investitori 270 00:10:10,818 --> 00:10:12,111 u njezinoj kući vani. 271 00:10:12,194 --> 00:10:13,279 Kuhaš im večeru. 272 00:10:13,362 --> 00:10:15,239 Oh. U redu. 273 00:10:15,323 --> 00:10:16,615 Da, mogu to. 274 00:10:16,699 --> 00:10:19,077 Hoćeš li biti u redu bez mene? 275 00:10:19,160 --> 00:10:22,371 Evelyn želi da Julie uskoči kao Sous Chef dok te nema. 276 00:10:22,496 --> 00:10:24,040 Oh, i uh... 277 00:10:24,123 --> 00:10:26,083 biti u centru grada heliodrom za sat vremena. 278 00:10:26,167 --> 00:10:28,377 Sredio sam ti prijevoz do Montauka. 279 00:10:28,461 --> 00:10:30,212 Nema na čemu. 280 00:10:32,048 --> 00:10:33,466 Da... Kuhar! 281 00:10:35,092 --> 00:10:36,261 Hvala, kuharu. 282 00:10:36,344 --> 00:10:38,054 Ići. 283 00:10:42,058 --> 00:10:43,684 Učinio sam to. 284 00:10:44,810 --> 00:10:47,229 [rotori kucaju] 285 00:10:47,355 --> 00:10:49,148 Ova večera mora budi savršena, Sophie. 286 00:10:49,231 --> 00:10:52,151 Želim otvoriti novu lokaciju, 287 00:10:52,234 --> 00:10:54,028 a ti bi mogao biti jedan od moji novi izvršni kuhari, 288 00:10:54,111 --> 00:10:55,613 prije nego što mislite... 289 00:10:55,696 --> 00:10:58,991 pa nemoj ići uzimati nostalgija za domom za mnom sada. 290 00:10:59,075 --> 00:10:59,992 Da. 291 00:11:00,076 --> 00:11:01,119 neću. 292 00:11:01,202 --> 00:11:02,620 Da. 293 00:11:02,703 --> 00:11:04,455 Hvala ti na ovome, Evelyn. 294 00:11:10,044 --> 00:11:12,004 [♪♪♪] 295 00:11:14,382 --> 00:11:16,467 [Evelyn] Znate zašto mještani nazvati Montauka "Krajem", zar ne? 296 00:11:16,550 --> 00:11:17,677 [Sophie] Da. 297 00:11:17,760 --> 00:11:19,178 To je najistočnije točka Long Islanda. 298 00:11:19,261 --> 00:11:21,514 [Evelyn] I bit će kraj reda sa mnom 299 00:11:21,597 --> 00:11:23,599 ako odvojite jednu minutu duže od 10 dana. 300 00:11:23,724 --> 00:11:26,268 [♪♪♪] 301 00:11:26,352 --> 00:11:27,853 ♪ Podigni glavu ♪ 302 00:11:27,937 --> 00:11:30,272 ♪ Neka sve počne ♪ 303 00:11:34,068 --> 00:11:39,532 ♪ Danas je dan ti vrati se u svoje srce ♪ 304 00:11:42,493 --> 00:11:44,537 ♪ Otvori oči ♪ 305 00:11:44,620 --> 00:11:46,997 ♪ Neka počne ♪ 306 00:11:50,626 --> 00:11:55,423 ♪ Danas je taj dan puštamo svjetlo unutra ♪ 307 00:11:58,843 --> 00:12:03,722 ♪ Uzmi me za ruku Idemo kući ♪ 308 00:12:06,976 --> 00:12:08,895 [Abigail] Pa, mislim, mi treba probati nešto novo. 309 00:12:08,978 --> 00:12:10,813 [Sophie] Puknem s idejama, u redu, 310 00:12:10,896 --> 00:12:12,690 ali mislim da najviše važan prioritet 311 00:12:12,773 --> 00:12:14,150 je da ti nađemo linijskog kuhara. 312 00:12:14,275 --> 00:12:16,026 [Abigail] Slažem se, ali... 313 00:12:16,110 --> 00:12:17,820 danas smo zatvoreni. 314 00:12:17,903 --> 00:12:19,989 Kako to misliš, ti dečki jesu li danas zatvoreni? 315 00:12:20,072 --> 00:12:21,449 Da, zatvarali smo ponedjeljak, utorak, 316 00:12:21,532 --> 00:12:22,532 uštedjeti novac. 317 00:12:23,576 --> 00:12:24,785 Abigail, zašto nisi 318 00:12:24,869 --> 00:12:26,245 govoreći mi o ovima problemi kako se pojavljuju? 319 00:12:26,328 --> 00:12:29,081 Ah, ne želim opterećivati tebe. Imaš svoj život. 320 00:12:29,165 --> 00:12:31,250 Mia! [smijeh] Charlotte? 321 00:12:31,333 --> 00:12:32,377 [djeca nerazgovijetno uzvikuju] 322 00:12:32,460 --> 00:12:33,627 - Bok, teta Sophie! -Bok. 323 00:12:33,711 --> 00:12:37,840 Bok. Bože moj! Kad si postao tako visok? 324 00:12:37,965 --> 00:12:39,133 Da, prošlo je dosta vremena 325 00:12:39,216 --> 00:12:41,469 otkad smo vidjeli tetu Sophie, zar ne? 326 00:12:41,552 --> 00:12:43,471 sta je bilo, od... Božića? 327 00:12:43,554 --> 00:12:46,515 Long Island Railroad ide i na zapad, znaš? 328 00:12:46,599 --> 00:12:47,641 Rick. 329 00:12:47,725 --> 00:12:49,935 -Dobro te je vidjeti! -I ti također. 330 00:12:52,772 --> 00:12:55,066 Oh... pusti me da vidim svoju djevojčicu. 331 00:12:55,149 --> 00:12:56,025 Oh. 332 00:12:56,150 --> 00:12:57,193 Mm. 333 00:12:57,318 --> 00:12:58,194 [Sophie] Kako si? 334 00:12:58,277 --> 00:13:00,738 Oh, dobro sam. 335 00:13:00,821 --> 00:13:04,325 Tako sam ponosna od tebe, dušo. 336 00:13:04,408 --> 00:13:05,784 Četiri zvjezdice. 337 00:13:05,868 --> 00:13:07,828 Hej, jesi li vidio da cure imaju kućnog ljubimca žabu? 338 00:13:07,912 --> 00:13:08,996 Ne. 339 00:13:09,079 --> 00:13:10,248 Želite li vidjeti slika Hoppyja? 340 00:13:10,331 --> 00:13:12,708 Toliko. 341 00:13:12,833 --> 00:13:14,376 Slatki su. 342 00:13:14,460 --> 00:13:15,503 Mm. 343 00:13:15,586 --> 00:13:16,587 Moram trčati. 344 00:13:16,670 --> 00:13:17,922 Uzeo sam tu sjenicu posao za grad. 345 00:13:18,005 --> 00:13:19,423 - Jesi? -Da. Doći ću kući kasno. 346 00:13:19,507 --> 00:13:21,342 Navratit ću kuća poslije. 347 00:13:21,425 --> 00:13:23,177 Rick okreće a kuća u Amagansettu. 348 00:13:23,260 --> 00:13:24,095 Mm! 349 00:13:24,178 --> 00:13:25,930 Malo smo u škripcu, ali... 350 00:13:26,013 --> 00:13:27,765 Mislim da će se isplatiti. 351 00:13:27,848 --> 00:13:29,350 Da! S tvojim stolarske vještine? 352 00:13:29,433 --> 00:13:31,144 Bit će to umjetničko djelo do trenutka kada završite. 353 00:13:31,227 --> 00:13:32,102 -Hvala. -Mm-hmm. 354 00:13:32,186 --> 00:13:32,978 U redu. 355 00:13:33,062 --> 00:13:35,105 'Kay. Bok. 356 00:13:35,189 --> 00:13:38,275 Ići ću gledati djevojke. 357 00:13:40,110 --> 00:13:41,153 [uzdahne] 358 00:13:42,613 --> 00:13:47,076 [♪♪♪] 359 00:13:53,958 --> 00:13:58,045 [♪♪♪] 360 00:14:04,802 --> 00:14:09,306 [♪♪♪] 361 00:14:13,269 --> 00:14:16,564 Vau! Kada je to učinio postati tako... umoran? 362 00:14:17,815 --> 00:14:19,484 [uzdahne] 363 00:14:19,567 --> 00:14:22,069 Pa nije dogoditi preko noći. 364 00:14:22,152 --> 00:14:25,030 Nikad nisam shvatio koliko tata učinio da ovo mjesto radi 365 00:14:25,114 --> 00:14:26,824 dok nisam pokušao zamijeniti njegove cipele. 366 00:14:28,242 --> 00:14:30,119 Valjda malo po malo malo, samo... 367 00:14:30,202 --> 00:14:32,371 ...Promijenjeno. 368 00:14:32,454 --> 00:14:33,706 Da. 369 00:14:34,999 --> 00:14:36,917 Mislim, pretpostavljam nitko od nas nije primijetio. 370 00:14:39,086 --> 00:14:40,879 Ne znam jesam li stvoren za ovo. 371 00:14:40,963 --> 00:14:41,797 Ja nisam tata. 372 00:14:41,922 --> 00:14:43,382 Oh, ljubavi... 373 00:14:43,465 --> 00:14:44,717 nitko nije. 374 00:14:44,800 --> 00:14:47,970 U redu? Vi radite najbolje što možeš. 375 00:14:48,095 --> 00:14:50,306 Mislio sam da mi treba zaposliti menadžera. 376 00:14:50,389 --> 00:14:52,391 Znaš, to će malo potrajati pritiska na vas. 377 00:14:52,474 --> 00:14:54,351 Tko će htjeti koraknuti u stari restoran 378 00:14:54,435 --> 00:14:56,103 u sredini Luksuz na Long Islandu? 379 00:14:56,186 --> 00:14:58,272 Ako to učinimo kako treba... 380 00:14:58,355 --> 00:14:59,565 oni će htjeti doći. 381 00:15:08,824 --> 00:15:11,452 U redu. 382 00:15:11,535 --> 00:15:13,078 Mogu raditi s ovim. 383 00:15:13,162 --> 00:15:14,747 Nadao sam se da ćeš to reći. 384 00:15:14,830 --> 00:15:17,625 Mislim, bit će uzmi malo masti za laktove. 385 00:15:21,879 --> 00:15:22,963 Što je to? 386 00:15:26,800 --> 00:15:29,011 Samo razmišljam o tati... 387 00:15:31,055 --> 00:15:32,932 ...uvijek u pravu ovdje na ovom mjestu... 388 00:15:33,891 --> 00:15:35,267 ...nosi svoju plavu maramicu. 389 00:15:35,351 --> 00:15:36,810 A ti, stojiš odmah pored njega, 390 00:15:36,894 --> 00:15:37,895 svaku priliku koju imaš. 391 00:15:37,978 --> 00:15:39,605 Skoro da to mogu namirisati... 392 00:15:39,688 --> 00:15:40,856 zaliha, 393 00:15:40,940 --> 00:15:43,150 u loncu, na stražnjem plameniku. 394 00:15:43,233 --> 00:15:44,735 [udahne] 395 00:15:45,861 --> 00:15:47,196 [uzdahne] 396 00:15:50,741 --> 00:15:52,159 Imam neke nove recepte. 397 00:15:52,242 --> 00:15:54,453 Rado bih te njima naučio. 398 00:15:57,081 --> 00:15:58,666 U redu. 399 00:15:58,749 --> 00:15:59,917 Bojim se pitati, 400 00:16:00,000 --> 00:16:01,627 ali kako izgleda ulaz? 401 00:16:01,710 --> 00:16:03,379 Hm... 402 00:16:03,504 --> 00:16:05,384 znaš, samo ćemo riješiti to kasnije. 403 00:16:05,506 --> 00:16:06,826 Zašto? što si ti skriva se tamo? 404 00:16:09,051 --> 00:16:10,344 [uzdahne od užasa] 405 00:16:10,427 --> 00:16:12,721 [ogorčeno puhne] 406 00:16:12,846 --> 00:16:15,516 Postoji... smrznuta riba. 407 00:16:15,599 --> 00:16:17,810 Abigail... Monahan. 408 00:16:17,893 --> 00:16:19,937 Kako možete poslužiti smrznutu ribu 409 00:16:20,020 --> 00:16:21,188 kada živite u jednom od najveće morske luke 410 00:16:21,271 --> 00:16:22,481 na istočnoj obali? 411 00:16:22,564 --> 00:16:24,108 Jer je jeftinije! 412 00:16:24,191 --> 00:16:25,818 Osim toga, tko može reci razliku, 413 00:16:25,901 --> 00:16:27,111 jednom kad se pohaba i pržena u dubokom ulju? 414 00:16:27,194 --> 00:16:28,737 Uh, taj bloger, na primjer! 415 00:16:28,862 --> 00:16:29,697 Ona čak nije ni domaća! 416 00:16:29,780 --> 00:16:31,282 Pa... tata je bio, 417 00:16:31,365 --> 00:16:33,367 i on se kotrlja unutra njegov grob upravo sada. 418 00:16:33,450 --> 00:16:34,368 Znaš što ću učiniti? 419 00:16:34,451 --> 00:16:35,703 Idem dolje do dokova 420 00:16:35,786 --> 00:16:37,496 i kupit ću nama malo svježe ribe. 421 00:16:37,579 --> 00:16:39,415 Ne, samo ćeš dođi prvi u kuću. 422 00:16:39,540 --> 00:16:40,749 Mi ćemo te smjestiti. 423 00:16:40,874 --> 00:16:42,209 Obećao si djevojkama upoznao bi njihovu žabu! 424 00:16:42,292 --> 00:16:43,502 pa... 425 00:16:43,585 --> 00:16:44,670 Sada imam posla. 426 00:16:44,753 --> 00:16:46,964 Možemo li dobiti jedan noć nadoknaditi 427 00:16:47,047 --> 00:16:49,258 prije nego što uđete režim potpunog kuhara? 428 00:16:49,383 --> 00:16:51,503 Obećavam... naše probleme bit će ovdje i sutra. 429 00:16:54,221 --> 00:16:57,057 Fino. Fino! 430 00:16:57,141 --> 00:16:59,101 Prva stvar sutra, Idem na dokove. 431 00:16:59,184 --> 00:17:00,602 Sjajno. 432 00:17:05,649 --> 00:17:07,651 [galebovi plaču] 433 00:17:14,783 --> 00:17:16,910 Oh! Oh... 434 00:17:16,994 --> 00:17:18,370 [vrišti] 435 00:17:18,454 --> 00:17:19,830 [smijeh] Hej, hej! 436 00:17:19,913 --> 00:17:21,540 -Jesi li dobro? -Zapeo sam! 437 00:17:21,623 --> 00:17:22,833 U redu. 438 00:17:22,916 --> 00:17:23,792 -Jesi li dobro? -Da! 439 00:17:23,876 --> 00:17:25,210 Ovo je... javno pristanište! 440 00:17:25,294 --> 00:17:27,421 Recite svojim ljudima da paze! 441 00:17:27,504 --> 00:17:28,964 mislim... 442 00:17:29,089 --> 00:17:30,549 to je također radni dok. 443 00:17:30,632 --> 00:17:32,926 Moraš... Moraš pazi kamo ideš. 444 00:17:33,010 --> 00:17:34,136 Sophie? 445 00:17:35,471 --> 00:17:38,265 Sophie... Monahan. 446 00:17:39,516 --> 00:17:40,851 Cam? 447 00:17:40,934 --> 00:17:42,394 [smijeh] Što to radiš? 448 00:17:42,478 --> 00:17:47,274 Ja sam h... Ja sam ovdje zbog ulov dana. 449 00:17:47,357 --> 00:17:49,777 Ja, um, uhvatio sam neku sreću. 450 00:17:49,860 --> 00:17:50,945 Mogu to pripremiti za vas u sekundi. 451 00:17:51,028 --> 00:17:52,571 To bi bilo lijepo. hvala ti puno 452 00:17:52,654 --> 00:17:54,532 Bože. Nisam razgovarao s tobom u... 453 00:17:54,615 --> 00:17:56,492 Otkad si me poljubio u sedmom razredu? 454 00:17:56,617 --> 00:17:58,452 [♪♪♪] 455 00:18:03,957 --> 00:18:05,000 Sigurno si dobro? 456 00:18:05,084 --> 00:18:07,252 -Da, dobro sam. -U redu. 457 00:18:07,336 --> 00:18:08,754 U redu. 458 00:18:08,837 --> 00:18:11,465 Hej, možeš li se molim te spakirati pripremiti nešto od te slučajnosti za mene? 459 00:18:11,548 --> 00:18:13,300 Hvala. 460 00:18:17,679 --> 00:18:19,098 Mora da ste razmišljali puno o meni, ha? 461 00:18:19,181 --> 00:18:20,182 Što? 462 00:18:20,265 --> 00:18:21,558 Mislim, taj poljubac je bio... 463 00:18:21,642 --> 00:18:23,519 to je bilo davno! 464 00:18:23,644 --> 00:18:25,771 [smijeh] Da, uh, to bi značilo 465 00:18:25,854 --> 00:18:27,648 Razmišljao bih o tebi desetljećima, 466 00:18:27,731 --> 00:18:29,608 pa... tch, ne. 467 00:18:29,691 --> 00:18:31,276 -U redu. - Jesi, 468 00:18:31,360 --> 00:18:33,612 kao, prestani razgovarati sa mnom nakon tog plesa ipak. 469 00:18:33,695 --> 00:18:35,405 Samo smo trčali sa različite gužve. 470 00:18:35,489 --> 00:18:36,907 Bavili smo se različitim stvarima. 471 00:18:36,990 --> 00:18:38,408 "Daleko od pogleda, poludio", ha? 472 00:18:38,492 --> 00:18:40,327 Kako ide u New Yorku? 473 00:18:40,410 --> 00:18:42,121 Nisi mogao izaći odavde dovoljno brzo. 474 00:18:42,204 --> 00:18:44,164 Pa... što je krivo s New Yorkom? 475 00:18:44,248 --> 00:18:45,624 Mislim, jasno, upalilo je stvarno dobro za tebe. 476 00:18:45,707 --> 00:18:46,751 Ti si... Ti si kuhar tamo, zar ne? 477 00:18:46,834 --> 00:18:49,294 Uh, ja sam sous chef... u parku Abingdon. 478 00:18:50,337 --> 00:18:51,422 To je smiješno. 479 00:18:51,505 --> 00:18:53,090 Upravo sam imao dostavu tamo neku noć. 480 00:18:53,173 --> 00:18:55,092 To je jedan od naših novih ugovora. 481 00:18:55,175 --> 00:18:58,178 Dakle, ti, uh, ti još uvijek raditi za svog oca? 482 00:18:58,262 --> 00:19:00,431 da To je to. 483 00:19:00,514 --> 00:19:01,807 Mm. 484 00:19:01,890 --> 00:19:04,143 Započeo je, uh, jesen nakon završne godine, 485 00:19:04,226 --> 00:19:06,186 i nikada se nije osvrnuo. 486 00:19:06,270 --> 00:19:07,688 Što je to bilo? imao si? Imao si... 487 00:19:07,771 --> 00:19:09,982 Oh, kako se zove? Hajde, hajde! što... 488 00:19:10,065 --> 00:19:10,983 "Cam's Crawlers!" 489 00:19:11,066 --> 00:19:12,317 [smijeh] 490 00:19:12,401 --> 00:19:15,112 "Najbolji crvi u Montauku." 491 00:19:15,195 --> 00:19:17,281 Camovi... jezivi puzači. 492 00:19:17,364 --> 00:19:18,657 Grozan! Jezivi puzači, točno. 493 00:19:18,740 --> 00:19:19,909 Oprosti što sam bio takav razočarenje za tebe. 494 00:19:19,992 --> 00:19:21,410 Ne! 495 00:19:21,535 --> 00:19:24,204 Ne, moj, uh, moj tata to želi preuzeti ovo mjesto jednog dana. 496 00:19:24,288 --> 00:19:26,331 To je sjajno. 497 00:19:26,415 --> 00:19:28,000 Pa, što... što te vraća kući? 498 00:19:28,083 --> 00:19:29,209 Oh! Samo, znaš, 499 00:19:29,293 --> 00:19:30,753 leđa malo pomaže malo s restoranom. 500 00:19:30,836 --> 00:19:32,546 Oh, kladim se da je Abby laknulo. 501 00:19:33,589 --> 00:19:35,299 Da. Mislim, ne... 502 00:19:35,382 --> 00:19:37,259 Znaš, Montauk's promijenio, pa... 503 00:19:37,342 --> 00:19:38,719 na bolje! 504 00:19:38,802 --> 00:19:39,636 Čekaj, stvarno? 505 00:19:39,720 --> 00:19:41,346 Chi-chi turisti... 506 00:19:41,430 --> 00:19:43,056 trgovanje školjkama za frule za šampanjac? 507 00:19:43,140 --> 00:19:45,309 -U redu... - Naš ugodan mali gradić na plaži 508 00:19:45,392 --> 00:19:46,644 više poput sjajnog stolić za kavu rezervirajte sada. 509 00:19:46,727 --> 00:19:47,978 Promjena može biti dobra, Cam. 510 00:19:49,438 --> 00:19:50,731 izvrsno! Hvala. 511 00:19:52,399 --> 00:19:53,567 -Hvala. -Sve spremno. 512 00:19:54,735 --> 00:19:55,861 Da. Sjajno. Hvala. 513 00:19:55,944 --> 00:19:57,237 Ja ću, um... 514 00:19:57,321 --> 00:19:58,864 Ja ću ići. 515 00:19:58,947 --> 00:19:59,865 Da, bilo je, uh... 516 00:19:59,948 --> 00:20:01,491 Oh. Uh, ako znaš svi dobri ljudi, 517 00:20:01,575 --> 00:20:02,451 tražimo upravitelja. 518 00:20:02,576 --> 00:20:03,576 Pridružite se klubu. 519 00:20:04,703 --> 00:20:07,998 I ja tražim jednu. Ovdje... nije lako. 520 00:20:08,081 --> 00:20:09,834 Oh. 521 00:20:09,917 --> 00:20:12,044 U redu, pa, sretno s tim. 522 00:20:12,127 --> 00:20:13,128 vidimo se 523 00:20:13,211 --> 00:20:15,422 Uživajte u svom uspjehu. 524 00:20:15,505 --> 00:20:17,591 [♪♪♪] 525 00:20:25,432 --> 00:20:28,143 [zvono na vratima zvecka] 526 00:20:28,227 --> 00:20:30,479 Svojom moćnom lopaticom 527 00:20:30,604 --> 00:20:33,106 a njeno srce puno okusa... 528 00:20:33,190 --> 00:20:35,901 Sophie Monahan je ovdje da spasimo dan! 529 00:20:35,984 --> 00:20:37,277 Javi! 530 00:20:37,361 --> 00:20:38,696 Lijepo te vidjeti. 531 00:20:38,779 --> 00:20:39,988 I ti također. nedostajao si nam 532 00:20:40,072 --> 00:20:40,989 Puno! 533 00:20:41,073 --> 00:20:42,532 [Abigail] Dobro, vas dvoje. 534 00:20:42,616 --> 00:20:44,159 Nije tako loše. 535 00:20:44,284 --> 00:20:45,953 Vidio sam to. 536 00:20:47,120 --> 00:20:49,164 Ja... donio sam svježe metilje! 537 00:20:49,248 --> 00:20:50,415 Što je to? 538 00:20:50,499 --> 00:20:52,626 To je bijela riba... nježnog, blagog okusa. 539 00:20:52,709 --> 00:20:54,545 Dobro za ljude koji ne vole njihova riba po ukusu... 540 00:20:54,628 --> 00:20:56,129 Ne, mislio sam što je "svježe"? 541 00:20:56,213 --> 00:20:58,924 Uh, nikad nisam čuo ta riječ ovdje prije. 542 00:20:59,007 --> 00:21:00,301 To je izlaz naš raspon cijena... 543 00:21:00,384 --> 00:21:02,219 to je to! 544 00:21:02,302 --> 00:21:04,513 Naši ljuskavi prijatelji... 545 00:21:04,596 --> 00:21:05,514 košta više od moje stanarine. 546 00:21:05,597 --> 00:21:07,140 [Sophie se smije] 547 00:21:09,393 --> 00:21:11,687 Vidio sam Cama na ribarnici. 548 00:21:12,813 --> 00:21:14,022 Pa, kako je Cam? 549 00:21:14,106 --> 00:21:15,899 Dobro izgleda. 550 00:21:15,983 --> 00:21:17,067 Oh, izgleda dobro? 551 00:21:18,443 --> 00:21:20,278 Pitao sam ga kako je. 552 00:21:20,362 --> 00:21:23,323 Da, on... Mislio sam, čini se dobro. 553 00:21:23,407 --> 00:21:24,408 Kakav je ovo izgled? 554 00:21:24,491 --> 00:21:25,742 -Kakav pogled? - Isti je izgled 555 00:21:25,826 --> 00:21:27,244 koje ste imali poslije on te poljubio. 556 00:21:27,327 --> 00:21:29,871 ne ne! Samo sam uzbuđen ovaj novi recept ću isprobati. 557 00:21:29,955 --> 00:21:31,206 U redu? Imamo li bijeli vinski ocat? 558 00:21:31,289 --> 00:21:32,583 Ne mislim tako. 559 00:21:32,666 --> 00:21:33,875 klasična. 560 00:21:34,001 --> 00:21:36,336 [♪♪♪] 561 00:21:38,672 --> 00:21:40,549 Ahme, ahme, ahme. 562 00:21:40,674 --> 00:21:42,092 Oh. 563 00:21:43,427 --> 00:21:45,095 Poslužuje se Fluke crudo. 564 00:21:47,097 --> 00:21:49,057 Gdje je ostatak ribe? 565 00:21:49,141 --> 00:21:50,308 Je li otplivalo? 566 00:21:50,392 --> 00:21:51,810 Vrlo smiješno. Samo probaj. 567 00:22:00,944 --> 00:22:02,779 dobro je 568 00:22:02,863 --> 00:22:05,157 [smijeh] Stvarno je dobro. 569 00:22:05,240 --> 00:22:07,075 ali... 570 00:22:07,159 --> 00:22:08,827 pa... 571 00:22:08,910 --> 00:22:10,579 Želite li staviti to na jelovniku? 572 00:22:10,662 --> 00:22:13,415 hajde Ima New York smog ti zamaglio mozak? 573 00:22:13,498 --> 00:22:15,709 Naši stalni kupci očekuju mnogo veće porcije od ove... 574 00:22:15,792 --> 00:22:17,336 pristupačne porcije. 575 00:22:17,419 --> 00:22:19,337 Točno, i pod "pristupačno", 576 00:22:19,421 --> 00:22:20,672 misliš na smrznutu ribu, 577 00:22:20,756 --> 00:22:23,759 i od strane "kupaca," misliš na lokalce? 578 00:22:23,884 --> 00:22:25,969 30.000 ljudi 579 00:22:26,053 --> 00:22:28,138 dođi na ovo malo grad svakog ljeta. 580 00:22:28,221 --> 00:22:30,724 Većina tih ljudi su iz grada, u redu? 581 00:22:30,807 --> 00:22:33,226 Moramo iskoristiti to tržište kao i svi drugi ovdje. 582 00:22:33,310 --> 00:22:34,227 Zašto? 583 00:22:34,311 --> 00:22:35,729 Ovo je obiteljski restoran! 584 00:22:35,812 --> 00:22:37,105 To je tatin restoran. 585 00:22:37,189 --> 00:22:39,524 U redu? Ne žele svi imati ovu gurmansku hranu 586 00:22:39,608 --> 00:22:40,818 kad su na ljetnim praznicima. 587 00:22:40,901 --> 00:22:42,695 Mm-hmm, točno, i kako je to radi za tebe? 588 00:22:42,778 --> 00:22:44,571 Iskreno, bio sam odrađujući mi rep 589 00:22:44,654 --> 00:22:45,906 dok pokušavam podići dvije kćeri 590 00:22:45,989 --> 00:22:49,076 koga jedva ikad dobijem ušuškati se noću, pa. 591 00:22:49,159 --> 00:22:50,159 [šiške spuštene] 592 00:22:53,830 --> 00:22:55,582 žao mi je 593 00:22:57,084 --> 00:22:58,877 Nisam to trebao reći. 594 00:22:58,960 --> 00:23:01,004 To je bio izlaz linije. žao mi je 595 00:23:01,088 --> 00:23:03,840 Pusti me da barem zatvorim ti dok sam ja ovdje, u redu? 596 00:23:03,924 --> 00:23:05,967 To je najmanje što mogu učiniti. 597 00:23:07,511 --> 00:23:09,346 Da, to bi bilo lijepo. 598 00:23:11,681 --> 00:23:14,559 [♪♪♪] 599 00:23:21,316 --> 00:23:22,609 Crudo! Stol dva! 600 00:23:22,692 --> 00:23:24,861 [♪♪♪] 601 00:23:39,209 --> 00:23:41,711 [Abigail] Tako sam sretna uživali ste u posebnom. 602 00:23:48,301 --> 00:23:50,637 Što se smiješ? 603 00:23:50,720 --> 00:23:53,348 Jako im se sviđa specijalitet! 604 00:23:53,473 --> 00:23:55,059 Pa, jeste li vidjeli kako ima li mnogo ljudi vani? 605 00:23:55,142 --> 00:23:56,184 To nije ništa posebno. 606 00:23:56,268 --> 00:23:58,019 hajde Trebat će vremena. 607 00:23:58,145 --> 00:24:00,313 Pa, nemamo vremena. 608 00:24:00,397 --> 00:24:01,648 [Sophie izdahne] 609 00:24:01,731 --> 00:24:03,984 Znaš, mama je u pravu. Ovdje postoji osjećaj. 610 00:24:04,067 --> 00:24:06,194 Naša obiteljska povijest je ovdje. 611 00:24:06,278 --> 00:24:08,238 Znaš, ako možemo napraviti dovoljno novca do četvrtog, 612 00:24:08,321 --> 00:24:09,948 kao, tek toliko da izdržim... 613 00:24:10,031 --> 00:24:12,451 ne bismo trebali prodavati. 614 00:24:14,619 --> 00:24:15,537 [Abigail umorno uzdiše] 615 00:24:15,662 --> 00:24:16,788 [Sophie sneno uzdiše] 616 00:24:16,872 --> 00:24:18,331 Da! 617 00:24:18,415 --> 00:24:20,917 [♪♪♪] 618 00:24:29,718 --> 00:24:30,718 Sophie! 619 00:24:32,345 --> 00:24:33,221 hej 620 00:24:33,346 --> 00:24:35,640 Bok. 621 00:24:35,724 --> 00:24:39,060 Uh... grizu li? 622 00:24:39,144 --> 00:24:40,896 Ne. 623 00:24:40,979 --> 00:24:43,523 Ali mi smo u prozoru. 624 00:24:43,607 --> 00:24:45,567 Dva sata prije visoke razine plima, jedan sat nakon, 625 00:24:45,650 --> 00:24:47,068 je kada bi trebali biti. 626 00:24:47,152 --> 00:24:48,987 Moj život se vrti okolo 627 00:24:49,070 --> 00:24:51,323 gravitacijski sile mjeseca. 628 00:24:51,406 --> 00:24:53,575 Mm, moj se vrti okolo koliko dugo mogu spavati. 629 00:24:54,784 --> 00:24:56,077 Čekaj, hoćeš li, um... 630 00:24:56,203 --> 00:24:57,996 oprosti, hoćeš li samo pričekati to za mene na sekundu? 631 00:24:58,079 --> 00:25:00,707 oprezno. 632 00:25:00,790 --> 00:25:02,250 Wow, to je prekrasno. 633 00:25:02,334 --> 00:25:04,211 To je "Codfather". 634 00:25:04,294 --> 00:25:05,754 [smijeh] 635 00:25:05,837 --> 00:25:07,297 Sam sam to isklesao. 636 00:25:07,380 --> 00:25:08,924 Stvarno? To je nevjerojatno. 637 00:25:09,007 --> 00:25:10,175 Naučio me djed. 638 00:25:10,258 --> 00:25:11,552 Probali bismo drugačije vrste ostataka cedra, 639 00:25:11,635 --> 00:25:12,803 pogledajte koji je bio najbolji. 640 00:25:12,886 --> 00:25:13,845 Oh, zvuči jednostavno kao ja i moj tata, 641 00:25:13,929 --> 00:25:14,763 isprobavajući različite recepte. 642 00:25:14,888 --> 00:25:16,056 Hranili bismo ih mojoj mami, 643 00:25:16,139 --> 00:25:18,558 a ako je lagano mirovala njena vilica na tanjuru, 644 00:25:18,642 --> 00:25:20,894 to bi značilo nije bio uspjeh. 645 00:25:21,937 --> 00:25:24,606 Pogladiti. On je napravio najbolja hrana u gradu. 646 00:25:24,689 --> 00:25:27,067 Ne mogu vjerovati da je bio prošlo već tri godine. 647 00:25:27,150 --> 00:25:29,569 [valovi zapljuskuju obalu] 648 00:25:30,654 --> 00:25:31,905 hvala vam 649 00:25:33,073 --> 00:25:34,741 -Naravno. - Hm, trebao bih prići izbliza, 650 00:25:34,824 --> 00:25:36,076 ali, hm... 651 00:25:37,410 --> 00:25:39,913 Ja vjerujem u to... 652 00:25:39,996 --> 00:25:41,122 Codfather. 653 00:25:41,206 --> 00:25:42,624 Ups! Eh, oh... 654 00:25:42,749 --> 00:25:45,043 [♪♪♪] 655 00:25:54,594 --> 00:25:57,013 [♪♪♪] 656 00:26:12,946 --> 00:26:15,031 [♪♪♪] 657 00:26:22,455 --> 00:26:24,291 u redu Vrijeme za kavu. 658 00:26:24,374 --> 00:26:25,709 [smijeh] 659 00:26:25,792 --> 00:26:28,461 -Mm. -U redu, što imamo? 660 00:26:28,545 --> 00:26:30,130 [srušavanje] 661 00:26:30,213 --> 00:26:32,132 Što je to bilo? 662 00:26:32,215 --> 00:26:33,216 Posada za čišćenje? 663 00:26:33,300 --> 00:26:35,135 [srušavanje] 664 00:26:35,218 --> 00:26:37,679 [♪♪♪] 665 00:26:37,804 --> 00:26:39,306 [zveckanje] 666 00:26:39,389 --> 00:26:40,640 [dašćući] 667 00:26:40,724 --> 00:26:41,975 Moramo zvati policiju! 668 00:26:42,058 --> 00:26:42,684 Moramo nekoga nazvati. 669 00:26:42,809 --> 00:26:43,977 Ne! 670 00:26:44,060 --> 00:26:45,186 -[luk vrata] -[vrištanje] 671 00:26:45,270 --> 00:26:48,148 [dašćući i hripajući] 672 00:26:48,231 --> 00:26:49,566 Što vi radite? 673 00:26:49,649 --> 00:26:50,859 sta to radis 674 00:26:50,942 --> 00:26:52,444 Kuhanje! 675 00:26:52,527 --> 00:26:54,446 Čišćenje. 676 00:26:54,529 --> 00:26:56,489 Uzmi ovo. 677 00:26:59,784 --> 00:27:00,952 Napravila sam tatin cioppino. 678 00:27:01,036 --> 00:27:02,370 -Cioppino? -Da! 679 00:27:02,495 --> 00:27:03,913 Mislio sam da jesi još uvijek spava. 680 00:27:03,997 --> 00:27:05,415 Vaša su vrata još uvijek bila zatvorena. 681 00:27:05,498 --> 00:27:07,667 Dečki, znam što trebamo učiniti. 682 00:27:07,751 --> 00:27:08,877 [♪♪♪] 683 00:27:09,002 --> 00:27:10,045 Moramo zatvoriti restoran. 684 00:27:10,128 --> 00:27:12,589 Oh... 685 00:27:19,429 --> 00:27:20,430 Stvarno? Dakle, želite zatvoriti? 686 00:27:20,513 --> 00:27:21,848 Da. 687 00:27:21,931 --> 00:27:24,184 Mislio sam da si pravedan ulaziš u ovo? 688 00:27:24,267 --> 00:27:26,227 U redu, danas ćemo razgovarati s mamom. 689 00:27:26,311 --> 00:27:27,729 Neće biti sretna o tome, ali ako oboje... 690 00:27:27,812 --> 00:27:29,481 Ne, ne, ne. ja ne znači "blizu" blizu. 691 00:27:29,564 --> 00:27:31,191 Bio sam ovdje samo dva dana. U redu, saslušaj me. 692 00:27:31,274 --> 00:27:33,193 Ako stvarno želimo probaj ovo, 693 00:27:33,276 --> 00:27:35,779 moramo zatvoriti restoran, u redu? 694 00:27:35,862 --> 00:27:37,614 Ali samo do Četvrtog. 695 00:27:37,697 --> 00:27:39,741 Moramo modernizirati jelovnik. Moramo dotjerati mjesto. 696 00:27:39,824 --> 00:27:41,076 U redu? Moramo dobiti a prisutnost na društvenim mrežama. 697 00:27:41,159 --> 00:27:42,619 U redu? Moramo potrošiti novac zaraditi novac. 698 00:27:42,702 --> 00:27:44,996 Jeste li osvojili loto otkako si došao ovdje? 699 00:27:45,080 --> 00:27:46,456 Zato što imamo velike račune za plaćanje. 700 00:27:46,539 --> 00:27:47,916 Imamo kupce ostati sretan. 701 00:27:47,999 --> 00:27:49,250 Koje mušterije? 702 00:27:49,376 --> 00:27:50,919 Bila su dva dva vrha i četiri vrha sinoć, 703 00:27:51,002 --> 00:27:52,212 a još manje za ručak! 704 00:27:52,295 --> 00:27:54,297 U redu? Košta nas više ostati otvoren. 705 00:27:54,381 --> 00:27:56,257 Uz troškove hrane, 706 00:27:56,341 --> 00:27:57,801 i plaćati naše osoblje, 707 00:27:57,884 --> 00:27:58,843 koji u osnovi ima ništa za napraviti... 708 00:27:58,927 --> 00:27:59,886 oprosti, Javi. 709 00:27:59,969 --> 00:28:01,346 [lup udarac] 710 00:28:01,429 --> 00:28:03,264 [Rick] Oprosti, Javi! 711 00:28:04,641 --> 00:28:06,768 [Javi teško uzdahne] 712 00:28:06,893 --> 00:28:09,396 Što se, uh... što se događa? 713 00:28:09,479 --> 00:28:10,897 Ona želi zatvoriti malo u restoran. 714 00:28:10,980 --> 00:28:12,065 Za poboljšanje! 715 00:28:12,148 --> 00:28:13,858 U redu, preuzmi večeru soba, na primjer. 716 00:28:13,942 --> 00:28:15,152 Što nije u redu s blagovaonica? 717 00:28:15,235 --> 00:28:16,903 Boja se ljušti kao naš krumpir, 718 00:28:16,986 --> 00:28:18,696 stolovi se klimaju više od čamca na vesla, 719 00:28:18,780 --> 00:28:20,365 i ja sam lijepa sigurno da oni... 720 00:28:20,448 --> 00:28:22,117 što su, lažni? 721 00:28:22,200 --> 00:28:25,120 Cvijeće je starije od Svjetionik Montauk Point. 722 00:28:25,245 --> 00:28:27,872 U redu. Uh, mogu pomoći s nešto od toga, 723 00:28:27,956 --> 00:28:30,834 ali, znaš, jesam prilično zaposlen u kući, 724 00:28:30,917 --> 00:28:33,753 i financijski, vezani smo. 725 00:28:33,837 --> 00:28:35,172 Da, Rick je uzimao novac od svog poslovanja 726 00:28:35,255 --> 00:28:36,923 i stavljajući ga u restoran. 727 00:28:37,006 --> 00:28:38,466 Bože moj! 728 00:28:38,550 --> 00:28:42,387 [pljesne usnama] Nisam kušao nešto ovako dobro 729 00:28:42,470 --> 00:28:44,556 otkako imamo mobitel usluga u gradu. 730 00:28:44,639 --> 00:28:46,808 [šapuće] Ovo bi moglo biti bolji od tvog oca! 731 00:28:46,891 --> 00:28:48,393 Abigail, mogu te naučiti. 732 00:28:48,476 --> 00:28:50,812 Iskreno, što drugo radite morati dokazati u ovom trenutku? 733 00:28:50,937 --> 00:28:53,857 Ako su njezine druge ideje kao dobar kao ovaj cioppino... 734 00:28:53,940 --> 00:28:57,277 U redu, imamo nešto više od tjedan, a onda ponovno otvaramo, 735 00:28:57,360 --> 00:28:58,820 jer svi znaju ovo je najbolje mjesto 736 00:28:58,903 --> 00:29:00,196 gledati vatromet. 737 00:29:00,280 --> 00:29:01,360 Mogu li posuditi ključeve vašeg auta? 738 00:29:02,490 --> 00:29:03,616 Za što? 739 00:29:03,700 --> 00:29:05,243 Hvala! 740 00:29:05,326 --> 00:29:07,579 Možda želite prestati prvo ogledalom. 741 00:29:08,788 --> 00:29:10,457 Poenta prihvaćena. Dobra napomena. 742 00:29:10,540 --> 00:29:11,958 Da. 743 00:29:12,041 --> 00:29:13,710 [uzdahne] 744 00:29:17,630 --> 00:29:19,007 Uzet ću dvije funte metilja, 745 00:29:19,132 --> 00:29:20,175 tri jastoga od 2 funte, 746 00:29:20,300 --> 00:29:22,760 i pola kilograma prugasti bas, molim? 747 00:29:22,844 --> 00:29:25,013 Ne zvuči dovoljno hrana za gladan restoran. 748 00:29:25,138 --> 00:29:26,556 Uh, nije. 749 00:29:26,639 --> 00:29:28,641 Ne, uh, zatvorili smo Slack Tide. 750 00:29:28,725 --> 00:29:30,894 Tch. Ajme... 751 00:29:30,977 --> 00:29:32,854 Žao mi je što to čujem. 752 00:29:32,937 --> 00:29:34,481 Stvarno sam ti se nadala dečki bi to mogli okrenuti. 753 00:29:34,564 --> 00:29:35,773 Oh, ne, ne! Ne, ne. 754 00:29:35,857 --> 00:29:37,609 Nismo, kao... mi nije "zatvorio" zatvorio. 755 00:29:37,692 --> 00:29:39,111 Samo radimo ponovno pokretanje restorana. 756 00:29:39,194 --> 00:29:41,654 Dobro, dobro! Vidiš to? Sjajno. 757 00:29:41,738 --> 00:29:43,323 I gle... još sam stavljajući mi nogu u usta. 758 00:29:43,406 --> 00:29:46,159 Kao kad si rekao Gospođa Murphy da je njezina haljina 759 00:29:46,242 --> 00:29:48,661 izgledao kao tvoj bakin kauč? 760 00:29:48,745 --> 00:29:50,038 Drugi razred je bio težak. 761 00:29:50,121 --> 00:29:51,248 Da. 762 00:29:51,331 --> 00:29:52,582 Hm, hej. 763 00:29:52,665 --> 00:29:54,545 Tko ima najbolje proizvode ovdje ovih dana? 764 00:29:55,668 --> 00:29:57,587 Green Room Farms, svakako. 765 00:29:57,670 --> 00:29:59,881 Danas zapravo idem tamo da uzmem neke stvari za mamu. 766 00:29:59,964 --> 00:30:01,382 Mogu te odvesti, ako želiš. 767 00:30:01,508 --> 00:30:04,177 Oh, ne, znaš, nemam hladnjak za moju ribu, pa... 768 00:30:04,260 --> 00:30:06,096 Da, imaš. 769 00:30:06,179 --> 00:30:08,139 Da, znam. ja... nemam... 770 00:30:08,223 --> 00:30:10,725 Mislim, imam sestrin auto, na što sam mislio. 771 00:30:10,808 --> 00:30:11,768 Ipak idem tamo, 772 00:30:11,851 --> 00:30:13,561 pa ako hoćeš ostaviti auto, 773 00:30:13,686 --> 00:30:14,729 Mogu voziti. 774 00:30:18,358 --> 00:30:20,402 Znate što, ne, ja... to zapravo bi bilo jako lijepo. 775 00:30:20,485 --> 00:30:22,445 Bilo bi lijepo. Ja bih voljeti. rado bih. 776 00:30:22,529 --> 00:30:23,738 -U redu. Učinimo to. -Hvala. 777 00:30:23,821 --> 00:30:26,199 Da. U redu. 778 00:30:30,787 --> 00:30:33,248 [♪♪♪] 779 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 Mm, zaboravio sam kako dobar je osjećaj... 780 00:30:44,300 --> 00:30:46,928 taj topli morski zrak. 781 00:30:47,011 --> 00:30:49,931 Vraća me u završnu godinu... odvozeći se u Ditch Plains. 782 00:30:50,014 --> 00:30:51,683 Soph? 783 00:30:51,766 --> 00:30:53,518 žao mi je 784 00:30:53,601 --> 00:30:54,602 O srednjoj školi. 785 00:30:55,728 --> 00:30:57,981 Sve se događa s razlogom. 786 00:30:58,064 --> 00:31:01,985 Nađi mi nešto dobro proizvode, i sve je zaboravljeno. 787 00:31:02,068 --> 00:31:03,903 U redu. 788 00:31:03,987 --> 00:31:06,406 [♪♪♪] 789 00:31:09,576 --> 00:31:11,203 [Cam] Što ti i tvoji gradski prijatelji rade, 790 00:31:11,286 --> 00:31:12,412 za zabavu? 791 00:31:12,495 --> 00:31:14,539 Pa, uh... 792 00:31:14,622 --> 00:31:17,417 većina mojih prijatelja radi u restoranima pa... 793 00:31:17,500 --> 00:31:19,627 znaš, mi to radimo prilično ludi sati. 794 00:31:19,711 --> 00:31:20,795 Nekako je teško izaći. 795 00:31:20,920 --> 00:31:22,839 Točno, to ima smisla. Da. 796 00:31:24,424 --> 00:31:27,635 Pa, zašto nisi oženjen? 797 00:31:27,760 --> 00:31:29,304 - Vau, ti samo... -Pa! 798 00:31:29,429 --> 00:31:30,430 ...Odmah uleti, ha? 799 00:31:30,513 --> 00:31:31,931 znaš, 800 00:31:32,015 --> 00:31:34,434 nije da ne želim takve stvari u životu. 801 00:31:34,517 --> 00:31:36,894 Samo sam mislio da će se to dogoditi kad se to dogodi, znaš? 802 00:31:36,978 --> 00:31:38,354 I ispada, 803 00:31:38,438 --> 00:31:40,440 mirišući poput kutije za pribor 804 00:31:40,523 --> 00:31:43,067 nije tako šarmantan kao Nadao sam se da će biti. 805 00:31:43,151 --> 00:31:44,277 [smijeh] 806 00:31:44,360 --> 00:31:45,570 Oh, breskve. 807 00:31:45,653 --> 00:31:47,447 Moja mama treba da uzmem breskve. 808 00:31:47,530 --> 00:31:49,574 Uh, ona pravi breskve postolar. Moj omiljeni. 809 00:31:49,657 --> 00:31:52,369 Dobro, dobro, na a topli ljetni dan, 810 00:31:52,452 --> 00:31:54,037 trebali biste moći pomirisati ih odavde. 811 00:31:54,120 --> 00:31:55,163 Oh, stvarno? 812 00:31:55,246 --> 00:31:56,331 [duboko udahnuvši] 813 00:31:56,414 --> 00:31:57,582 Da. 814 00:31:57,665 --> 00:31:59,292 -O da. -I... 815 00:32:00,501 --> 00:32:02,962 Ako su i oni čvrsto, ovako... 816 00:32:09,677 --> 00:32:11,388 [nespretno muca] To to... nije spremno. 817 00:32:11,471 --> 00:32:13,348 Hm... 818 00:32:15,141 --> 00:32:16,559 Trebao bi doći do parka Abingdon. 819 00:32:16,643 --> 00:32:20,104 Mi... ili, slastičar pravi odličan clafoutis od breskve. 820 00:32:20,188 --> 00:32:21,230 Da, ne znam. 821 00:32:21,314 --> 00:32:22,482 Ovdje imam sve što mi treba. 822 00:32:22,565 --> 00:32:24,445 Imam svoje prijatelje, moje obitelj... moja jedina prava ljubav. 823 00:32:26,319 --> 00:32:27,737 Oh, točno... 824 00:32:27,820 --> 00:32:30,198 s nevjerojatnim mamci napravljeni od... 825 00:32:30,323 --> 00:32:31,658 o, sir! 826 00:32:31,741 --> 00:32:33,826 Sir je zapravo dobar za lov slatkovodne ribe. 827 00:32:33,910 --> 00:32:35,328 [Sophie dahne] 828 00:32:35,411 --> 00:32:36,411 Oh. 829 00:32:38,039 --> 00:32:39,290 Ti... Ti si otišao. 830 00:32:39,374 --> 00:32:40,875 tamo sam pričajući sam sa sobom. 831 00:32:41,000 --> 00:32:42,293 Pa... sir. 832 00:32:42,377 --> 00:32:45,922 U redu. Izrađen od krava Jersey upravo ovdje na farmi. 833 00:32:46,005 --> 00:32:47,340 Tako dobro. 834 00:32:47,423 --> 00:32:49,008 -Mm. -Domaće je najbolje. 835 00:32:49,092 --> 00:32:51,678 Domaće je najbolje. 836 00:32:54,055 --> 00:32:55,932 Za... 837 00:32:56,015 --> 00:32:57,475 lokalnog porijekla... 838 00:32:57,558 --> 00:32:58,518 proizvoditi. 839 00:32:58,601 --> 00:33:00,770 [brzo] Mogu li dobiti dvije funte? 840 00:33:02,105 --> 00:33:03,105 Hvala. 841 00:33:05,233 --> 00:33:07,819 Dakle, vaš šef ne trebaš li u gradu? 842 00:33:07,902 --> 00:33:08,945 Da, želi. 843 00:33:09,028 --> 00:33:10,363 Morao sam besramno moliti za slobodno vrijeme, 844 00:33:10,446 --> 00:33:11,864 a možda joj i ne bih rekao 845 00:33:11,948 --> 00:33:13,241 da je obitelj hitna bio restoran, 846 00:33:13,324 --> 00:33:14,617 za razliku od osobe. 847 00:33:14,701 --> 00:33:15,993 -Ooh. -Da. 848 00:33:16,077 --> 00:33:17,162 Pa moram skuhati veliku večeru 849 00:33:17,245 --> 00:33:18,538 za njezine investitore dok sam ja ovdje. 850 00:33:18,621 --> 00:33:20,415 Ima mjesto na Cliff Driveu. 851 00:33:20,540 --> 00:33:22,792 Oh... pa to je otmjeno. 852 00:33:22,875 --> 00:33:24,711 Da. 853 00:33:24,794 --> 00:33:25,794 Što je, um... 854 00:33:28,256 --> 00:33:31,259 Što je za vas završnica? 855 00:33:31,384 --> 00:33:32,552 Gubite "sous" u sous chefu? 856 00:33:32,635 --> 00:33:34,262 Pa... glavni kuhar do 40. 857 00:33:34,345 --> 00:33:35,930 Mm. 858 00:33:36,013 --> 00:33:37,724 "Izvršni kuhar do 40." 859 00:33:37,807 --> 00:33:39,142 Zašto 40? 860 00:33:39,225 --> 00:33:42,061 Računam, do tada ću biti spreman da bude glavni. 861 00:33:42,145 --> 00:33:43,813 Znaš, ja ću putovao svijetom, 862 00:33:43,896 --> 00:33:45,231 i radio je u najbolji restorani, 863 00:33:45,314 --> 00:33:48,609 i bit će vrijeme da kultivirati vlastiti jelovnik. 864 00:33:48,693 --> 00:33:50,194 -Hmm! -Da. 865 00:33:50,278 --> 00:33:52,530 Jeste li ikada pomislili raditi sve to 866 00:33:52,613 --> 00:33:54,073 u The Slack Tide? 867 00:33:54,157 --> 00:33:55,533 -[smijeh] - Samo pitam, 868 00:33:55,616 --> 00:33:56,660 jer, kad smo bili djeca, 869 00:33:56,743 --> 00:33:57,953 rekao si da hoćeš nikada ne napuštaj Montauk. 870 00:33:58,036 --> 00:34:00,663 Da, ali onda sam odrastao. 871 00:34:00,747 --> 00:34:02,957 Slučajno još razmišljam to je prilično posebno mjesto. 872 00:34:03,040 --> 00:34:04,334 -Mm. -[telefon zvoni] 873 00:34:04,417 --> 00:34:06,961 Oh. 874 00:34:07,045 --> 00:34:08,421 oprosti Oh, to je, um... 875 00:34:10,298 --> 00:34:11,549 Evelyn. Bok. 876 00:34:11,632 --> 00:34:13,134 Mm-hmm. 877 00:34:13,217 --> 00:34:14,886 da 878 00:34:14,969 --> 00:34:17,221 Ide dobro. The jelovnik ide dobro. 879 00:34:17,305 --> 00:34:19,265 Samo... trebam još nekoliko dana. 880 00:34:19,348 --> 00:34:20,558 Mm-hmm. 881 00:34:20,641 --> 00:34:23,686 Shvaćam kako važno je ovo. 882 00:34:23,770 --> 00:34:25,438 Naravno. 883 00:34:25,521 --> 00:34:26,981 OK, bok. 884 00:34:27,106 --> 00:34:28,525 Hej tamo. To je tvoj šef? 885 00:34:28,608 --> 00:34:30,068 Da. 886 00:34:30,151 --> 00:34:31,695 Zvuči kao da imaš puno jahanje na ovoj večeri, ha? 887 00:34:31,778 --> 00:34:33,738 Oh... samo moja cijela budućnost. 888 00:34:33,821 --> 00:34:35,072 Je li to to? 889 00:34:35,156 --> 00:34:36,199 Da. 890 00:34:36,282 --> 00:34:37,282 -Bok. -Hvala. 891 00:34:40,620 --> 00:34:44,123 Sophie Monahan! Zainteresirani ste za Cam. 892 00:34:44,207 --> 00:34:45,500 Ispisano ti je po cijelom licu. 893 00:34:45,583 --> 00:34:47,001 Što? Ne! ja sam... 894 00:34:47,126 --> 00:34:49,837 Odvezao me do farme, ne vožnja u zalazak sunca. 895 00:34:49,921 --> 00:34:50,880 Možemo li se usredotočiti na večeru? 896 00:34:50,963 --> 00:34:52,548 Mama! Mia nosi moj džemper! 897 00:34:52,632 --> 00:34:54,634 u redu, u redu. to je... 898 00:34:54,717 --> 00:34:56,219 Čak ti i ne stoji! 899 00:34:56,302 --> 00:34:58,262 Djevojke, mogu li vas naučiti kako očistiti školjke? 900 00:34:58,346 --> 00:34:59,597 Mirišu. 901 00:34:59,680 --> 00:35:01,265 ja znam ja znam Ali znate što? 902 00:35:01,349 --> 00:35:02,809 Samo ćeš pobjeći pod malo vode, 903 00:35:02,892 --> 00:35:04,310 onda ćeš im dati malo ribanje četkom, 904 00:35:04,393 --> 00:35:06,271 a zatim ih stavite u a posuda sa prstohvatom brasna... 905 00:35:06,354 --> 00:35:07,980 ...I pljuju van sav pijesak. 906 00:35:08,064 --> 00:35:09,190 To je kao magija. 907 00:35:09,315 --> 00:35:10,567 -Ispljuvak od školjki? -Da. 908 00:35:10,650 --> 00:35:11,692 fuj 909 00:35:11,776 --> 00:35:12,777 vjerujem u tebe. 910 00:35:12,860 --> 00:35:14,195 Daj to... 911 00:35:14,278 --> 00:35:15,196 Probajte! 912 00:35:15,279 --> 00:35:16,989 I treba nam vino. 913 00:35:17,073 --> 00:35:18,616 ne osjećam ugodno, ali hoću. 914 00:35:18,699 --> 00:35:20,201 -Da, u redu. - Vidiš? Vidiš kako je... 915 00:35:20,284 --> 00:35:21,202 Tako su odvratni! 916 00:35:21,285 --> 00:35:22,453 Još uvijek me iznervira. 917 00:35:22,537 --> 00:35:23,788 ...uvijek stvarno teško sići. 918 00:35:23,871 --> 00:35:25,623 Ako uzmeš svoj nož, a ti samo, kao... 919 00:35:25,706 --> 00:35:26,541 ukusno! 920 00:35:26,666 --> 00:35:27,792 -Mm. -Mm-hmm. 921 00:35:27,875 --> 00:35:30,086 I tostirane prezle... 922 00:35:30,169 --> 00:35:32,046 lijepa ekstra tekstura. 923 00:35:32,130 --> 00:35:33,464 Hvala ti, mama. 924 00:35:37,135 --> 00:35:38,719 kako je 925 00:35:38,845 --> 00:35:40,096 hej 926 00:35:40,179 --> 00:35:42,890 Ah... pad morskih plodova, nažalost. 927 00:35:43,015 --> 00:35:44,267 Oh. 928 00:35:44,350 --> 00:35:46,644 Ali, molim te, zakorači u moj ured, 929 00:35:46,727 --> 00:35:47,895 ako si za to. 930 00:35:47,979 --> 00:35:49,981 Mislim da ćeš donijeti meni malo sreće. 931 00:35:50,064 --> 00:35:50,982 [Sophie zadovoljno izdahne] 932 00:35:51,065 --> 00:35:52,275 Kakve su bile školjke sinoć? 933 00:35:52,358 --> 00:35:54,068 Oh, nevjerojatno. Zahvaliti ti, Easton's. 934 00:35:54,152 --> 00:35:55,611 Možete se kladiti. 935 00:35:55,695 --> 00:35:58,739 Da, zapravo je nadahnuto jelovnik za večeru mog šefa. 936 00:35:58,865 --> 00:36:00,741 -Oh? - Upravo radim na tome. 937 00:36:00,867 --> 00:36:02,243 Najbolje radim kada trčim. 938 00:36:03,744 --> 00:36:06,539 Osjećam se malo, uh... trenutno je prenapučeno gore. 939 00:36:06,622 --> 00:36:08,207 Hmm. 940 00:36:08,291 --> 00:36:10,168 Pa, ovo bi moglo staviti a mali vjetar u tvoja jedra. 941 00:36:10,251 --> 00:36:11,752 Ovo je upravo objavljeno. 942 00:36:11,836 --> 00:36:13,171 [reproducira se video] Svježe ulov dana... 943 00:36:13,254 --> 00:36:15,047 Imam ga od dobrog autoriteta 944 00:36:15,131 --> 00:36:16,466 da je alum iz Abingdon Parka 945 00:36:16,549 --> 00:36:18,467 preuzima vodstvo u The Slack Tide. 946 00:36:18,551 --> 00:36:21,888 Stvari bi se mogle poboljšati za O.G. od Montauka. 947 00:36:21,971 --> 00:36:24,056 I hej, najbolji je zalazak sunca na Long Islandu. 948 00:36:24,140 --> 00:36:25,475 Ovdje smo zbog toga. 949 00:36:25,558 --> 00:36:26,810 -[stenje od straha] -Super je, zar ne? 950 00:36:26,893 --> 00:36:28,436 [stenje] Pa, dobro, dobro. 951 00:36:28,561 --> 00:36:30,688 Moj šef će izgubiti to ako ona to vidi. 952 00:36:30,771 --> 00:36:31,731 Oh... 953 00:36:31,814 --> 00:36:33,107 [Sophie uzdahne] 954 00:36:33,190 --> 00:36:34,609 Kao da je ovaj dan nije moglo biti gore, 955 00:36:34,692 --> 00:36:36,694 Također intervjuiram menadžere. 956 00:36:36,777 --> 00:36:38,446 Da, nisam našao ni moj. 957 00:36:38,571 --> 00:36:39,656 Dođe mi intervjua 958 00:36:39,739 --> 00:36:41,282 je otprilike loš kao ide na spoj na slijepo. 959 00:36:41,365 --> 00:36:42,867 -Prilično. -Da. 960 00:36:42,950 --> 00:36:44,535 Ako trebate spašavanje, 961 00:36:44,619 --> 00:36:47,371 možeš mi poslati poruku... kodna riječ "sashimi"... 962 00:36:47,455 --> 00:36:49,624 a onda ću te nazvati s nekom velikom nuždom. 963 00:36:49,707 --> 00:36:51,751 To me izvuklo iz više stvari nego par džemova. 964 00:36:51,834 --> 00:36:54,128 Oh? Kao, kakve džemove? 965 00:36:54,253 --> 00:36:55,421 Zastoji na spojevima? 966 00:36:55,504 --> 00:36:56,756 [smijeh] 967 00:36:56,839 --> 00:36:57,924 hej 968 00:36:58,007 --> 00:36:59,247 Hoćeš večeras na večeru? 969 00:37:00,259 --> 00:37:01,719 Uh, znaš što? Tako sam zauzeta. 970 00:37:01,802 --> 00:37:03,054 ja ne... 971 00:37:03,137 --> 00:37:05,431 znaš? 972 00:37:05,514 --> 00:37:08,309 Nakon intervjua, vidjet ćeš danas... 973 00:37:08,392 --> 00:37:09,769 trebat će ti odmor. 974 00:37:09,852 --> 00:37:10,853 vjeruj mi 975 00:37:12,480 --> 00:37:15,358 Vjerojatno niste pogrešno u vezi s tim. 976 00:37:15,441 --> 00:37:16,817 U redu. 977 00:37:16,901 --> 00:37:18,235 -Da? -Da. 978 00:37:18,319 --> 00:37:19,904 - Večeras, vidimo se onda. -U redu. 979 00:37:19,987 --> 00:37:21,113 Sretno! 980 00:37:21,197 --> 00:37:23,783 vidimo se 981 00:37:24,951 --> 00:37:27,078 Znaš, sumnjam netko poput Evelyn James 982 00:37:27,161 --> 00:37:28,913 čak slijedi „Gladan za Montauk." 983 00:37:28,996 --> 00:37:30,665 - Mm, točno. -[telefon zvoni] 984 00:37:31,916 --> 00:37:33,501 Pa ipak, evo je. 985 00:37:33,584 --> 00:37:34,585 Oh. 986 00:37:34,669 --> 00:37:36,295 -Na znak. -[zvoni] 987 00:37:36,379 --> 00:37:37,755 [klikni] 988 00:37:37,838 --> 00:37:39,883 Evelyn, bok. 989 00:37:39,966 --> 00:37:42,343 Kuhanje za drugoga restoran je prvi. 990 00:37:42,426 --> 00:37:44,136 Tako je, i jako mi je žao. 991 00:37:44,220 --> 00:37:46,347 Trebao sam ti to reći moja obitelj posjeduje The Slack Tide, 992 00:37:46,430 --> 00:37:47,682 i da ja... 993 00:37:47,807 --> 00:37:48,641 Ne bih trebao pronaći van što radiš 994 00:37:48,724 --> 00:37:49,934 od blogera iz malog grada. 995 00:37:50,017 --> 00:37:52,687 Znaš, trebao bih otpusti te zbog ovoga. 996 00:37:52,770 --> 00:37:54,397 Ne! Ne, ne, ne, ti nemoj... Mm-mm. Y-Y... 997 00:37:54,480 --> 00:37:55,439 Ne morate to učiniti. 998 00:37:55,523 --> 00:37:57,108 Imam ovo, u redu? obećajem. 999 00:37:57,191 --> 00:37:58,359 - Obećavam da imam. -[bip] 1000 00:37:58,442 --> 00:38:00,444 halo 1001 00:38:05,116 --> 00:38:06,784 [udarac] 1002 00:38:08,077 --> 00:38:10,579 Znate, neke od ovih ljudi izgledaju obećavajuće. 1003 00:38:10,663 --> 00:38:12,248 U svakom slučaju, barem na papiru. 1004 00:38:12,331 --> 00:38:13,874 Zvuči baš kao svijet upoznavanja. 1005 00:38:14,000 --> 00:38:15,668 Možemo li pomoći? 1006 00:38:15,751 --> 00:38:18,087 [♪♪♪] 1007 00:38:19,005 --> 00:38:21,465 Ahh 1008 00:38:21,549 --> 00:38:24,051 Vidim da si ih puno popila poslovi u restoranima tijekom godina. 1009 00:38:24,135 --> 00:38:25,386 Volim se kretati. 1010 00:38:27,680 --> 00:38:29,974 Prošlog sam ljeta držao kolica s grickalicama. 1011 00:38:30,057 --> 00:38:33,352 Ne shvaćaju svi moju strast. Ja sam... Ja sam tip za "ideje". 1012 00:38:33,436 --> 00:38:35,021 Kakve ideje? 1013 00:38:35,104 --> 00:38:36,856 Dinersova narudžba zagonetna imena jela... 1014 00:38:36,939 --> 00:38:38,399 a ne saznaju što dobivaju 1015 00:38:38,482 --> 00:38:39,734 dok ne stigne hrana. 1016 00:38:39,817 --> 00:38:40,860 Sjajno. 1017 00:38:40,943 --> 00:38:42,194 Kako je to prošlo? 1018 00:38:42,278 --> 00:38:44,739 Bilo je sjajno, sve dok Udaren sam tri puta, 1019 00:38:44,864 --> 00:38:46,407 kao, bam, bam... 1020 00:38:46,490 --> 00:38:47,867 -[tablica funti] -Bam! 1021 00:38:47,950 --> 00:38:49,285 Ja sam vozio kolica s grickalicama 1022 00:38:49,368 --> 00:38:50,995 malo preblizu na vježbalište, 1023 00:38:51,078 --> 00:38:52,705 i bio vezan za neke loptice za golf. 1024 00:38:52,788 --> 00:38:54,415 Oh. 1025 00:38:54,498 --> 00:38:56,000 jao 1026 00:38:56,083 --> 00:38:59,253 [stolica glasno struže po podu] 1027 00:38:59,336 --> 00:39:00,838 -Ili... mogli bismo koreografirati... -[boff] 1028 00:39:00,921 --> 00:39:02,131 ...plesne rutine za poslugu 1029 00:39:02,214 --> 00:39:03,966 tijekom užurbanih sati za večeru. 1030 00:39:04,050 --> 00:39:05,384 [smijeh] 1031 00:39:05,468 --> 00:39:06,594 I moje ideje za recepte... 1032 00:39:06,677 --> 00:39:08,304 moj led od kokosa i škampa krema je za umrijeti. 1033 00:39:08,387 --> 00:39:09,263 Mm! 1034 00:39:09,388 --> 00:39:11,515 [♪♪♪] 1035 00:39:11,599 --> 00:39:13,267 To je fuzija. 1036 00:39:13,392 --> 00:39:15,478 hvala... 1037 00:39:15,561 --> 00:39:16,395 hvala vam 1038 00:39:16,479 --> 00:39:18,064 Ostao nam je jedan. 1039 00:39:18,147 --> 00:39:19,732 -[plješće] -Jedna prilika. 1040 00:39:22,068 --> 00:39:24,111 Bok. Ja sam Louis D'Angelis. 1041 00:39:25,488 --> 00:39:26,990 Imate vrlo impresivan životopis, Louis. 1042 00:39:27,073 --> 00:39:28,491 Zašto... želiš raditi ovdje? 1043 00:39:28,574 --> 00:39:30,201 Pa jesam dođi ovamo kao dijete. 1044 00:39:30,284 --> 00:39:31,952 Hrana je bila nevjerojatna. 1045 00:39:32,078 --> 00:39:33,954 još se sjećam tvoja mama i tata. 1046 00:39:34,080 --> 00:39:35,373 Bili su... 1047 00:39:35,456 --> 00:39:36,540 najbolji. 1048 00:39:36,624 --> 00:39:38,042 [Abigail duboko uzdiše] 1049 00:39:38,125 --> 00:39:40,044 Da li intervjuirate bilo gdje drugdje? 1050 00:39:40,127 --> 00:39:41,128 Uh, da. 1051 00:39:41,253 --> 00:39:43,297 Ima ih puno radna mjesta otvorena u gradu, 1052 00:39:43,380 --> 00:39:44,924 ali volio bih napraviti ovo je stalna stvar, 1053 00:39:45,007 --> 00:39:46,092 ako uspije. 1054 00:39:46,175 --> 00:39:48,344 [♪♪♪] 1055 00:39:52,765 --> 00:39:54,642 [Sophie] Bila si u pravu. 1056 00:39:54,725 --> 00:39:55,976 Trebao mi je odmor. 1057 00:39:56,060 --> 00:39:56,936 [Cam] Bilo je stvarno zabavno je što si se vratio kući, 1058 00:39:57,019 --> 00:39:58,437 ponovno povezivanje. 1059 00:39:58,521 --> 00:39:59,438 Kako je bilo danas? 1060 00:39:59,522 --> 00:40:00,689 Našli smo menadžera! 1061 00:40:00,773 --> 00:40:01,941 -Stvarno? -Da. 1062 00:40:02,024 --> 00:40:03,860 Sada se mogu vratiti na grad bez krivnje, 1063 00:40:03,943 --> 00:40:05,028 znajući da Abigail ima pomoć. 1064 00:40:05,111 --> 00:40:06,529 Bez krivnje? kako to misliš 1065 00:40:08,030 --> 00:40:11,826 Nekako se valjam ovdje za rođendane i praznike, 1066 00:40:11,951 --> 00:40:13,411 i ne obraćajući baš pažnju 1067 00:40:13,494 --> 00:40:15,329 na činjenicu da je ona bio prilično pod stresom. 1068 00:40:15,413 --> 00:40:16,705 Bila sam loša sestra. 1069 00:40:16,789 --> 00:40:18,041 Ne, prestani. Ne, nisi. 1070 00:40:18,124 --> 00:40:19,417 Stvarno je teško trčati vlastiti posao. 1071 00:40:19,500 --> 00:40:20,835 Zato nisam sam sam to napravio. 1072 00:40:20,918 --> 00:40:23,212 Dakle, izgleda da je sve u redu uspjet ćeš, može? 1073 00:40:23,295 --> 00:40:25,714 Da si me jutros pitao, Rekao bih ne, ali da, 1074 00:40:25,798 --> 00:40:27,967 s... s Louisom, 1075 00:40:28,050 --> 00:40:29,593 Osjećam se kao da je sve skupa. 1076 00:40:29,677 --> 00:40:30,845 "Lujo"? 1077 00:40:30,928 --> 00:40:31,929 Oh, to je Abigail. 1078 00:40:32,012 --> 00:40:32,847 [klikni] 1079 00:40:32,972 --> 00:40:35,599 zdravo 1080 00:40:35,683 --> 00:40:37,643 Što? 1081 00:40:39,895 --> 00:40:41,147 Stvarno? 1082 00:40:42,565 --> 00:40:44,775 U redu. Hvala. 1083 00:40:45,985 --> 00:40:47,736 Bok. 1084 00:40:47,820 --> 00:40:49,655 Što je to bilo? 1085 00:40:49,738 --> 00:40:50,823 Ukrao si Louisa. 1086 00:40:50,906 --> 00:40:52,616 Ponudio si mu toliko novca 1087 00:40:52,700 --> 00:40:54,744 da je okrenuo našu ponuda za posao pada. 1088 00:40:54,827 --> 00:40:56,495 Ne, ne, ne, ne. Nisam imao pojma... 1089 00:40:56,579 --> 00:40:57,705 Dobro, dobro onda, zašto nemoj ga zvati, 1090 00:40:57,788 --> 00:40:59,508 i reci mu da tvoj ponude za posao više nema? 1091 00:41:00,749 --> 00:41:03,627 Imam veliki posao koji treba ovo da riješi. 1092 00:41:03,711 --> 00:41:06,005 Tako ga je teško pronaći bilo kakvu pomoć na ovom otoku. 1093 00:41:06,088 --> 00:41:07,757 Stvarno? Nisam znala taj. Nisam to znao. 1094 00:41:07,840 --> 00:41:09,467 Nije osobno. To je samo posao. 1095 00:41:09,550 --> 00:41:11,260 Dobro, molim da se ne razlikujem. 1096 00:41:11,343 --> 00:41:12,804 znaš što Ovo je komplicirati se. 1097 00:41:12,887 --> 00:41:14,096 Što, nas? 1098 00:41:14,180 --> 00:41:15,860 - Ili restoran? -Sve. Sve. 1099 00:41:16,599 --> 00:41:19,727 [♪♪♪] 1100 00:41:26,400 --> 00:41:28,819 Mislim, da li misliš da sam pretjerao? 1101 00:41:28,903 --> 00:41:30,529 Pa, Louis se činio sjajnim, 1102 00:41:30,613 --> 00:41:32,323 ali imam osjećaj 1103 00:41:32,406 --> 00:41:33,886 to je više nego samo o upravitelju. 1104 00:41:37,453 --> 00:41:38,746 Abigail, žao mi je. 1105 00:41:38,829 --> 00:41:40,706 Ne, nisi ti kriv. 1106 00:41:40,789 --> 00:41:43,125 Žao mi je što nisam bio sam ovdje da ti pomognem, 1107 00:41:43,209 --> 00:41:46,212 da nisam bio ovdje kada je tata umro... 1108 00:41:46,295 --> 00:41:48,714 a ja sam... 1109 00:41:48,797 --> 00:41:50,674 Nedostaje mi vidjeti cure rastu. 1110 00:41:53,177 --> 00:41:54,303 Sophie, mislim 1111 00:41:54,386 --> 00:41:56,026 možda bismo trebali razgovarati mami u vezi prodaje. 1112 00:41:57,681 --> 00:42:00,267 Razmislite samo o tome što mi mogao sa svim tim novcem, 1113 00:42:00,351 --> 00:42:02,061 i... i... financijski, 1114 00:42:02,144 --> 00:42:03,855 pritisak koji je bio stavljajući Ricka i mene. 1115 00:42:03,938 --> 00:42:06,148 Pa, možemo koristiti nešto moje ušteđevine. 1116 00:42:06,232 --> 00:42:07,316 -Što? br. -Da. 1117 00:42:07,399 --> 00:42:08,525 Da! 1118 00:42:08,609 --> 00:42:10,069 Sophie, ako se radi o tome osjećaš se krivim, 1119 00:42:10,152 --> 00:42:12,196 moraš znati da tata, on-on te nije krivio 1120 00:42:12,279 --> 00:42:14,114 što ideš za svojim snovima. 1121 00:42:14,198 --> 00:42:15,616 Bio je tako ponosan na tebe. 1122 00:42:15,699 --> 00:42:16,867 Hvalio bi se tobom 1123 00:42:16,951 --> 00:42:19,328 svima iz Montauka Patchogueu, mislim... 1124 00:42:19,411 --> 00:42:21,997 “Moja kći, velika Kuhar iz New Yorka." 1125 00:42:22,081 --> 00:42:23,916 [toplo se nasmije] 1126 00:42:23,999 --> 00:42:25,125 Hvala ti na tome. 1127 00:42:28,504 --> 00:42:29,922 znaš kako, 1128 00:42:30,005 --> 00:42:31,424 kad mi netko kaže Ne mogu imati nešto, 1129 00:42:31,507 --> 00:42:32,383 Želim to još više? 1130 00:42:32,466 --> 00:42:33,884 Da? 1131 00:42:33,968 --> 00:42:36,178 tamo sam. 1132 00:42:36,262 --> 00:42:38,681 Ja sam tu s ovim, i Mislim da je vrijedno toga. 1133 00:42:38,764 --> 00:42:41,642 Vrijedi štedjeti za obitelj. 1134 00:42:41,725 --> 00:42:43,811 "Potoni ili plivaj." 1135 00:42:43,894 --> 00:42:46,522 Ali ako potonemo... 1136 00:42:46,605 --> 00:42:47,773 mi prodajemo. 1137 00:42:47,856 --> 00:42:50,150 [♪♪♪] 1138 00:43:02,246 --> 00:43:04,665 Rick, možemo li raditi bijelo umjesto, hm, što god... 1139 00:43:04,748 --> 00:43:05,874 "Oceanski povjetarac"? 1140 00:43:05,958 --> 00:43:07,960 Bijeli su za izbirljive kuhare 1141 00:43:08,043 --> 00:43:10,170 i Montauk Shores reket klub. 1142 00:43:10,296 --> 00:43:12,256 Što je "persnackety"? 1143 00:43:12,339 --> 00:43:15,342 Ljudi su ti koji plaćaju pozornost na detalje, dušo. 1144 00:43:15,467 --> 00:43:18,095 To je za perfekcioniste, kao tvoja teta. 1145 00:43:18,178 --> 00:43:20,639 Dame! Koliko i ja cijenim tvoju pomoć... 1146 00:43:20,723 --> 00:43:21,932 što je jako puno... 1147 00:43:22,016 --> 00:43:23,601 Zapravo mislim da manje ljudi ovdje, 1148 00:43:23,684 --> 00:43:25,144 tim bolje... samo danas, 1149 00:43:25,227 --> 00:43:26,770 i ove pare boje 1150 00:43:26,854 --> 00:43:28,481 vjerojatno nisu sjajni ni za djevojke. 1151 00:43:28,564 --> 00:43:29,898 Ipak, bijelo je konačni odgovor? 1152 00:43:29,982 --> 00:43:31,233 Ona je šefica. 1153 00:43:31,317 --> 00:43:33,068 Idemo na plaža u Amagansettu. 1154 00:43:33,152 --> 00:43:34,612 -Da! -Da. 1155 00:43:34,695 --> 00:43:36,739 šališ se mi ne... Nemamo vremena za to. 1156 00:43:36,822 --> 00:43:37,865 Pa, želim ići na Jackovu solanu, 1157 00:43:37,948 --> 00:43:39,033 i mogu spakirati piknik. 1158 00:43:39,158 --> 00:43:41,077 Imamo ogromnu kutiju soli. 1159 00:43:41,160 --> 00:43:42,828 Imamo višestruke kutije soli. 1160 00:43:42,911 --> 00:43:44,455 Svaki sastojak se računa, 1161 00:43:44,538 --> 00:43:46,832 a kažeš da ne trošiš dovoljno vremena s curama... 1162 00:43:46,915 --> 00:43:48,626 ovo će biti divno što treba učiniti prije nego odem. 1163 00:43:48,709 --> 00:43:49,543 Tri sata. 1164 00:43:49,668 --> 00:43:51,045 - To je to, u redu? - Molim te, mama? 1165 00:43:51,170 --> 00:43:52,254 Da, molim te? 1166 00:43:52,338 --> 00:43:53,255 Da, idi. zabavite se 1167 00:43:53,339 --> 00:43:54,548 U redu. U redu, dobro. 1168 00:43:54,673 --> 00:43:56,967 Fino! Ja-Nisam vidio Jack otkad se preselio kući. 1169 00:43:57,051 --> 00:43:58,802 Učinimo to. 1170 00:43:58,886 --> 00:44:00,596 obožavam to! 1171 00:44:02,264 --> 00:44:04,725 [♪♪♪] 1172 00:44:09,730 --> 00:44:11,106 Cam je ovdje. 1173 00:44:11,190 --> 00:44:12,274 Ne računaj ga. 1174 00:44:12,358 --> 00:44:14,234 On je jedan od dobrih. 1175 00:44:15,694 --> 00:44:17,738 [♪♪♪] 1176 00:44:19,323 --> 00:44:21,158 Hej, hej! Utičnica! 1177 00:44:21,241 --> 00:44:22,618 Oh, ho! Hej, Sophie! 1178 00:44:22,701 --> 00:44:24,036 -Hej! -Abigail. 1179 00:44:24,119 --> 00:44:25,621 - Prošlo je predugo, Jack. - I meni je drago vidjeti te. Ajme! 1180 00:44:25,704 --> 00:44:27,290 Bok! 1181 00:44:27,373 --> 00:44:29,166 Oh! 1182 00:44:29,249 --> 00:44:30,709 Bok, Cam. 1183 00:44:30,793 --> 00:44:32,169 -Bok. -Hej, tamo. 1184 00:44:32,252 --> 00:44:33,504 Hej, što radiš ovdje? 1185 00:44:33,587 --> 00:44:35,339 Oh, ja, um, došao sam zgrabiti nešto soli za tržište. 1186 00:44:35,422 --> 00:44:37,299 A trebalo mi je još malo mog novog tajnog oružja. 1187 00:44:37,383 --> 00:44:39,802 Znaš da ovaj tip čini najbolji mamci na Long Islandu? 1188 00:44:39,885 --> 00:44:41,720 Jack, jesi li upoznao moje kćeri? 1189 00:44:41,804 --> 00:44:44,140 Ne? Ovo su Mia i Charlotte. 1190 00:44:44,223 --> 00:44:45,557 hej 1191 00:44:45,641 --> 00:44:46,809 Čujem da si moj novi posada za uzgoj soli za taj dan. 1192 00:44:46,892 --> 00:44:47,810 Hajde cure! 1193 00:44:47,893 --> 00:44:49,686 U redu. Stavite ih na posao! 1194 00:44:49,770 --> 00:44:53,440 Svježa oceanska sol... osušena upravo ovdje, sa strane plaže. 1195 00:44:53,565 --> 00:44:56,693 Pa, ja, um, moram otići. Moram otrčati natrag na dok. 1196 00:44:56,777 --> 00:44:58,029 Zabavite se danas. to je prekrasan dan. 1197 00:44:58,112 --> 00:44:59,279 Hej, Cam? 1198 00:44:59,363 --> 00:45:01,448 Hm... 1199 00:45:01,573 --> 00:45:03,742 Žao mi je zbog restorana. 1200 00:45:03,826 --> 00:45:05,369 ne morate... 1201 00:45:05,452 --> 00:45:07,246 Ne, htio bih se ispričati. Bilo je potpuno nepotrebno. 1202 00:45:07,329 --> 00:45:08,664 To je posao, 1203 00:45:08,747 --> 00:45:11,125 i ne znam zašto... znaš? 1204 00:45:11,208 --> 00:45:12,918 Jednostavno... nije važno. 1205 00:45:13,001 --> 00:45:13,961 žao mi je 1206 00:45:14,044 --> 00:45:16,463 shvaćam Hvala. 1207 00:45:16,547 --> 00:45:18,215 Trebala bi ostati. 1208 00:45:18,298 --> 00:45:19,175 Ne, ne, ne. 1209 00:45:19,258 --> 00:45:20,426 - Ti si sa svojom obitelji. -Hajde. 1210 00:45:20,509 --> 00:45:21,927 - Sve je u redu. - Voljeli bi da ostaneš. 1211 00:45:22,010 --> 00:45:24,304 -Bit će zabavno. -U redu. U redu. 1212 00:45:24,388 --> 00:45:26,098 U redu. 1213 00:45:26,181 --> 00:45:28,392 [♪♪♪] 1214 00:45:28,475 --> 00:45:30,144 [Cam] Ne, nemoj... nemoj... 1215 00:45:30,269 --> 00:45:31,145 Oh, ljudi, molim vas... 1216 00:45:31,270 --> 00:45:32,813 Rekli smo ne! Rekao si ne! 1217 00:45:32,896 --> 00:45:34,189 Rekao si milost. 1218 00:45:34,273 --> 00:45:35,357 Rekao si milost! 1219 00:45:35,441 --> 00:45:36,650 [smijeh] 1220 00:45:36,733 --> 00:45:38,402 Hej, jesi li dobro? 1221 00:45:38,485 --> 00:45:39,862 Da. 1222 00:45:42,030 --> 00:45:44,700 Razmišljam o svom tati. 1223 00:45:50,581 --> 00:45:51,957 Ovo bi volio... 1224 00:45:54,126 --> 00:45:55,961 ...okean... 1225 00:45:57,087 --> 00:45:58,922 ...njegovi unuci. 1226 00:46:00,174 --> 00:46:01,633 [uzdahne] 1227 00:46:01,717 --> 00:46:04,136 Toliko o tome podsjeća me na njega. 1228 00:46:04,219 --> 00:46:07,264 [uplakano] Ja samo požali ovo... 1229 00:46:10,309 --> 00:46:12,728 Osjećam se kao da nisam potrošio dovoljno vremena s njim, znaš? 1230 00:46:15,814 --> 00:46:17,816 Bio sam jako blizu s mojim djedom, 1231 00:46:17,900 --> 00:46:19,943 i nakon što je prošao, 1232 00:46:20,027 --> 00:46:25,199 Morao sam se prisiliti fokusirati se na sada... 1233 00:46:25,324 --> 00:46:26,950 jer ja... 1234 00:46:27,034 --> 00:46:31,789 Otkrio sam da sam samo zadržao biti pometen od strane... 1235 00:46:31,872 --> 00:46:32,872 slični osjećaji. 1236 00:46:33,999 --> 00:46:35,834 Ali evo nas, krećemo ova prekrasna plaža... 1237 00:46:35,918 --> 00:46:38,295 - to je prava stvar dana. -Da. 1238 00:46:38,378 --> 00:46:41,465 Tvoje preslatke nećakinje tamo su, 1239 00:46:41,548 --> 00:46:43,133 provode svoje živote, 1240 00:46:43,217 --> 00:46:45,385 a to je "sada". 1241 00:46:46,678 --> 00:46:48,013 Ne znam, možda griješim. 1242 00:46:48,096 --> 00:46:49,640 Ne znam je li to od pomoći 1243 00:46:49,723 --> 00:46:51,475 ili ako je to što morate čuti. 1244 00:46:51,558 --> 00:46:53,101 mislim da je to... 1245 00:46:53,185 --> 00:46:54,144 [šmrcanje] 1246 00:46:54,228 --> 00:46:55,896 ...da, hvala. 1247 00:46:57,147 --> 00:46:58,398 Nema na čemu. 1248 00:47:00,859 --> 00:47:02,653 Znaš što je još moj tata ostavio? 1249 00:47:03,820 --> 00:47:05,239 -[špricanje] -Što? 1250 00:47:05,322 --> 00:47:06,824 Zezaš se s nama! 1251 00:47:06,907 --> 00:47:08,450 -Oh, ne, nisi! -U redu. 1252 00:47:08,534 --> 00:47:10,035 Uhvatite ga. Uhvatite ga. Uhvatite ga! 1253 00:47:11,119 --> 00:47:13,789 [♪♪♪] 1254 00:47:16,458 --> 00:47:19,169 [♪♪♪] 1255 00:47:19,253 --> 00:47:20,504 momci... 1256 00:47:20,587 --> 00:47:22,840 hm, Rick me treba pokupiti neke zalihe 1257 00:47:22,923 --> 00:47:23,840 za restoran, 1258 00:47:23,924 --> 00:47:25,324 pa jesu li dobro s tobom malo? 1259 00:47:26,426 --> 00:47:28,387 -Da? Taj posao? -Dobro si? 1260 00:47:28,470 --> 00:47:29,597 Da, mogu ih uzeti. Možemo ih odvesti kući. 1261 00:47:29,680 --> 00:47:30,514 -Da. -U redu. 1262 00:47:30,597 --> 00:47:31,431 -Bok. - Krema za sunčanje. 1263 00:47:31,557 --> 00:47:32,683 Bok! 1264 00:47:32,766 --> 00:47:33,851 - Krema za sunčanje! -Dobro smo. 1265 00:47:33,934 --> 00:47:34,893 -Hvala. - Dobili smo. 1266 00:47:34,977 --> 00:47:36,061 Sprej protiv buba! 1267 00:47:36,144 --> 00:47:37,188 Da, mogli bismo pokušati to. Pokušajmo to. 1268 00:47:37,271 --> 00:47:38,689 -Tamo su ose. - Jeste li dobro? 1269 00:47:38,772 --> 00:47:40,858 Da. Prolio sam mjehurić sok na mojoj lubenici. 1270 00:47:40,941 --> 00:47:41,942 Ajme, znaš što? 1271 00:47:42,025 --> 00:47:43,235 Dobro je da imamo više. 1272 00:47:45,904 --> 00:47:47,155 Želite li iskušati našu sreću u ribolovu? 1273 00:47:47,239 --> 00:47:48,782 Još uvijek imam gomilu pokazati djevojkama. 1274 00:47:48,865 --> 00:47:49,575 Čekati. Volite li ribolov? 1275 00:47:49,658 --> 00:47:51,201 Ja... vidjet ću? 1276 00:47:51,285 --> 00:47:52,327 U redu. 1277 00:47:52,411 --> 00:47:53,871 -Idemo! -Učinimo to. 1278 00:47:53,954 --> 00:47:55,038 jedan... 1279 00:47:55,122 --> 00:47:56,331 -Neka se rastrgne. -Dva! Idi na dva. 1280 00:47:56,415 --> 00:47:58,917 -[kolutovi zvižde] - Vau! 1281 00:47:59,001 --> 00:48:00,794 [smijeh] Uspjelo je. 1282 00:48:00,919 --> 00:48:01,962 To je bilo stvarno dobro. 1283 00:48:02,087 --> 00:48:03,339 - Čekaj, čekaj... - Ne, to je bilo stvarno dobro. 1284 00:48:03,422 --> 00:48:05,007 - Što sad? - Mislim, ti si profesionalac. 1285 00:48:05,090 --> 00:48:06,383 - Zaključao sam. - Ti sve radiš. 1286 00:48:06,466 --> 00:48:07,593 Sjajno. 1287 00:48:07,676 --> 00:48:08,969 Nikad prije ovo nisi radio, ha? 1288 00:48:09,094 --> 00:48:11,013 -Ne! -U redu. 1289 00:48:11,096 --> 00:48:13,265 Pa, to je bilo zabavno. 1290 00:48:13,348 --> 00:48:14,975 Pa, ti si to napravio izgledati stvarno lako. 1291 00:48:16,143 --> 00:48:18,270 Stvarno si dobar s djevojkama. 1292 00:48:18,353 --> 00:48:19,563 Hvala. 1293 00:48:19,646 --> 00:48:21,481 Želiš li djecu jednog dana? 1294 00:48:21,565 --> 00:48:23,775 Nisam baš razmišljao o tome za dugo vremena. 1295 00:48:23,859 --> 00:48:26,486 Da, ja... Mislim, uvijek sam vidio sam se s obitelji. 1296 00:48:26,570 --> 00:48:28,322 ja samo... 1297 00:48:28,405 --> 00:48:31,408 stvarno ne znam kako to izgleda. 1298 00:48:31,491 --> 00:48:33,577 da li ti 1299 00:48:33,660 --> 00:48:35,245 Biti otac je jedno od jedine stvari 1300 00:48:35,329 --> 00:48:37,080 da sam uvijek poznato da želim. 1301 00:48:37,164 --> 00:48:38,498 Da. 1302 00:48:38,582 --> 00:48:40,582 Pa, onda samo imate pronaći savršenu ženu. 1303 00:48:42,002 --> 00:48:43,254 „Samo treba pronaći savršena žena." 1304 00:48:43,337 --> 00:48:44,463 tko je to 1305 00:48:44,546 --> 00:48:45,922 Je li to ribarica? 1306 00:48:46,006 --> 00:48:48,508 [smijeh] 1307 00:48:50,969 --> 00:48:53,055 Hm, mislim da definitivno ima smisao za humor, sigurno. 1308 00:48:53,138 --> 00:48:54,514 Mislim, ona ne morati pecati. 1309 00:48:54,598 --> 00:48:57,142 To je moja stvar, zar ne? 1310 00:48:57,225 --> 00:49:00,312 Mislim da bi bilo lijepo ako joj se svidjelo da pecam? 1311 00:49:00,395 --> 00:49:03,357 Ali, da, ne, želim je da ima svoje hobije. 1312 00:49:03,440 --> 00:49:04,608 Mm. 1313 00:49:04,691 --> 00:49:07,945 I snovi, i strasti, i ambicije... 1314 00:49:08,028 --> 00:49:09,821 i želim da ona juri te stvari, 1315 00:49:09,905 --> 00:49:11,490 i krenuti za njima bezbrižno. 1316 00:49:11,573 --> 00:49:12,324 Mm. 1317 00:49:12,407 --> 00:49:14,034 kao ti. 1318 00:49:16,745 --> 00:49:19,748 [♪♪♪] 1319 00:49:34,137 --> 00:49:36,682 [telefon zvoni] 1320 00:49:36,765 --> 00:49:38,183 žao mi je 1321 00:49:39,685 --> 00:49:42,187 Oh, uh, to je Evelyn. ja moram... moram to uzeti. 1322 00:49:42,270 --> 00:49:44,564 Bok, Evelyn. 1323 00:49:44,648 --> 00:49:46,024 Da, uh... 1324 00:49:46,108 --> 00:49:49,111 pa, ja-ja sam s prijateljem i-i moje nećakinje trenutno, 1325 00:49:49,194 --> 00:49:50,612 ali mogao bih pasti... 1326 00:49:50,696 --> 00:49:52,072 Ne? upravo sada? U redu. 1327 00:49:52,155 --> 00:49:54,199 Naravno. Odmah dolazim. 1328 00:49:55,617 --> 00:49:58,454 Hm... treba vidi me odmah. 1329 00:49:58,537 --> 00:49:59,788 -U redu. - Idem po djevojke. 1330 00:49:59,871 --> 00:50:02,416 Idi reci djevojkama... i Sve ću ovo spakirati. 1331 00:50:02,541 --> 00:50:05,127 [♪♪♪] 1332 00:50:05,210 --> 00:50:06,420 stvarno sam žedan. 1333 00:50:06,503 --> 00:50:07,671 Znam, ljubavi. 1334 00:50:07,754 --> 00:50:08,756 Pitat ćemo Evelyn za malo vode, u redu? 1335 00:50:08,839 --> 00:50:10,173 Bok, Sophie. 1336 00:50:10,257 --> 00:50:11,800 Bok, Evelyn. 1337 00:50:11,883 --> 00:50:12,801 Ovo su moje nećakinje. 1338 00:50:12,884 --> 00:50:14,053 Hm, ovo je Mia, ovo je Charlotte, 1339 00:50:14,136 --> 00:50:15,095 i moj prijatelj, Cam. 1340 00:50:15,178 --> 00:50:17,931 Oh. Svi su ovdje. 1341 00:50:18,056 --> 00:50:19,057 Da, znam. žao mi je 1342 00:50:19,141 --> 00:50:20,684 Moja sestra je bila, hm... 1343 00:50:20,767 --> 00:50:21,852 nema veze. 1344 00:50:21,935 --> 00:50:23,687 Uh, Mia je žedna. 1345 00:50:23,770 --> 00:50:25,272 Bilo kakva prilika dobiti malo vode? 1346 00:50:25,397 --> 00:50:28,066 [uzdah] Da. uđi. 1347 00:50:28,150 --> 00:50:29,359 hvala vam 1348 00:50:29,443 --> 00:50:31,194 Liza! 1349 00:50:31,278 --> 00:50:33,697 Oh, Mia! mi ne... Mi to ne radimo. 1350 00:50:33,780 --> 00:50:35,615 Stani, stani, stani, zaustaviti se. žao mi je 1351 00:50:35,699 --> 00:50:37,868 Ako je mogu pronaći, Dovest ću svoju domaćicu 1352 00:50:37,951 --> 00:50:40,036 da nam donese malo limunada iza. 1353 00:50:40,120 --> 00:50:42,372 -Hvala. -[urli] Liza! 1354 00:50:42,456 --> 00:50:43,290 [šapuće] Hoću izvedite ih van. 1355 00:50:43,415 --> 00:50:45,625 U redu, hvala vam puno. 1356 00:50:45,751 --> 00:50:47,461 [uzdah] U redu. 1357 00:50:50,422 --> 00:50:51,882 Julie, jesi li ovdje? 1358 00:50:51,965 --> 00:50:53,759 Sophie. 1359 00:50:55,010 --> 00:50:57,554 [♪♪♪] 1360 00:51:02,100 --> 00:51:03,226 Znao sam da ćeš odoljeti, 1361 00:51:03,310 --> 00:51:04,853 ali doveo sam Julie do pomoći u kuhanju. 1362 00:51:04,936 --> 00:51:06,396 Drago mi je što to radim, Evelyn. 1363 00:51:06,480 --> 00:51:09,274 Mislim, ti... ne možeš imati previše kuhara u kuhinji. 1364 00:51:09,357 --> 00:51:11,443 Predivno! Hajdemo razgovarati o jelovniku. 1365 00:51:11,526 --> 00:51:14,613 Da. Hm, pa, jesam razmišljam o tome, uh, 1366 00:51:14,696 --> 00:51:15,614 špageti sa školjkama, 1367 00:51:15,697 --> 00:51:17,157 možda a-a cioppino? 1368 00:51:17,240 --> 00:51:18,909 Zvuči malo... 1369 00:51:18,992 --> 00:51:20,077 pješak. 1370 00:51:21,536 --> 00:51:24,081 U redu. Hm, pa... mogu smisli nešto drugo. 1371 00:51:24,164 --> 00:51:25,123 Julie! 1372 00:51:25,207 --> 00:51:26,458 Imate li kakvu ideju? 1373 00:51:26,541 --> 00:51:27,959 Tako mi je drago što ste pitali. 1374 00:51:28,043 --> 00:51:30,545 Možemo početi s a zaljev od biserne tapioke 1375 00:51:30,629 --> 00:51:31,672 i kamenice Island Creek... 1376 00:51:31,755 --> 00:51:34,299 zatim, slučajno, u paru s lokalnim jastogom, 1377 00:51:34,382 --> 00:51:36,593 na vrhu uvenule arrow leaf špinat 1378 00:51:36,676 --> 00:51:37,928 i crème de sampinjoni... 1379 00:51:38,011 --> 00:51:40,472 i za desert... 1380 00:51:40,555 --> 00:51:42,432 tropski mango i panna cotta od kokosa 1381 00:51:42,516 --> 00:51:43,684 sa svježim kriškama marakuje. 1382 00:51:43,767 --> 00:51:45,310 Izvrsno, Julie. 1383 00:51:46,770 --> 00:51:48,271 Mm, Evelyn, ovaj... 1384 00:51:48,355 --> 00:51:50,399 žao mi je 1385 00:51:50,482 --> 00:51:52,526 očito jesam malo rastreseno, 1386 00:51:52,651 --> 00:51:54,653 ali obećavam ti, od sada, 1387 00:51:54,736 --> 00:51:56,780 ovo mi je glavni prioritet kreće naprijed. 1388 00:51:56,863 --> 00:51:58,281 Dobro. 1389 00:51:58,365 --> 00:52:00,743 Jer, kao što sam ti već rekao... ono što oni misle je važno. 1390 00:52:00,826 --> 00:52:01,785 da 1391 00:52:01,868 --> 00:52:02,953 Ako to prođe dobro, 1392 00:52:03,036 --> 00:52:05,997 mogli biste završiti kao moj glavni kuhar... 1393 00:52:06,081 --> 00:52:08,417 u Vegasu. 1394 00:52:08,500 --> 00:52:10,085 Vegas? 1395 00:52:10,168 --> 00:52:11,420 To je tvoja sljedeća lokacija? 1396 00:52:11,503 --> 00:52:14,047 -Volim Vegas! -Soph? 1397 00:52:14,130 --> 00:52:15,465 -Da? -Oprosti što smetam. 1398 00:52:15,549 --> 00:52:16,759 Hm, Mia mora koristiti kupaonicu. 1399 00:52:16,842 --> 00:52:17,884 Oh. 1400 00:52:17,968 --> 00:52:20,011 Ona može koristiti taj u kućici uz bazen. 1401 00:52:20,095 --> 00:52:22,556 U redu, hm... 1402 00:52:24,266 --> 00:52:26,434 [♪♪♪] 1403 00:52:28,895 --> 00:52:30,355 u redu Julie, rekao si...? 1404 00:52:33,859 --> 00:52:36,611 Oh! Hej, slatkice! Jeste li se zabavili? 1405 00:52:36,695 --> 00:52:38,405 Tako zabavno. mi donio ti sol! 1406 00:52:38,488 --> 00:52:39,698 Oh, hvala ti! 1407 00:52:39,781 --> 00:52:41,617 -To je i najbolja sol. - To je najbolja sol. 1408 00:52:41,700 --> 00:52:43,702 Pa, što kažete na Teta Sophie i gospodin Easton? 1409 00:52:43,785 --> 00:52:45,454 -Hvala. -Hvala. 1410 00:52:45,537 --> 00:52:46,789 -Ajme Nema na čemu. -Hvala! 1411 00:52:46,872 --> 00:52:48,540 -Volim te, teta Sophie. - I ja također. 1412 00:52:48,623 --> 00:52:50,459 Volim vas ljudi. 1413 00:52:50,542 --> 00:52:51,835 Oh! 1414 00:52:51,918 --> 00:52:53,253 uh... 1415 00:52:53,378 --> 00:52:54,880 - Bilo je zabavno, zar ne? -Da. 1416 00:52:54,963 --> 00:52:57,382 Dobro, trebamo li otići po počistio prije večere? 1417 00:52:57,465 --> 00:52:58,550 Da. vidimo se 1418 00:52:58,633 --> 00:52:59,885 vidimo se 1419 00:52:59,968 --> 00:53:03,639 Mislim, tvoje cure su... oni su posebni. 1420 00:53:03,722 --> 00:53:05,849 -Ajme, hvala. - Najbolji su. 1421 00:53:05,932 --> 00:53:07,893 Trebao bih, uh, ja treba krenuti. 1422 00:53:07,976 --> 00:53:09,853 ♪ Djevojke! ♪ 1423 00:53:09,936 --> 00:53:12,564 Upoznao sam ovo divno gospodin na tržnici. 1424 00:53:12,647 --> 00:53:14,357 Stephan... 1425 00:53:14,441 --> 00:53:15,942 "Steven"? 1426 00:53:16,067 --> 00:53:17,235 vratio sam se! Ha-ha! 1427 00:53:17,319 --> 00:53:19,029 Shvatio sam da ti nikad nisam rekao, 1428 00:53:19,112 --> 00:53:21,281 Imam više od samo ideje za recepte. 1429 00:53:21,364 --> 00:53:22,908 znam kuhati! 1430 00:53:22,991 --> 00:53:24,951 Tvoja mama kaže da jesi traži linijskog kuhara. 1431 00:53:25,035 --> 00:53:26,870 Mogao bi vam pomoći tvoji recepti, Sophie, 1432 00:53:26,953 --> 00:53:28,788 i mogao je uzeti skinuti teret s tebe, Abigail. 1433 00:53:28,914 --> 00:53:30,081 znaš što 1434 00:53:30,165 --> 00:53:31,250 Ja-ja-mislim da je to zapravo sjajna ideja, mama. 1435 00:53:31,333 --> 00:53:32,959 Mm! 1436 00:53:33,084 --> 00:53:34,961 -"Sashimi". -Što? 1437 00:53:35,086 --> 00:53:36,671 Ja ću pokrenuti fritezu. 1438 00:53:36,755 --> 00:53:39,299 Ne diraj ništa... još. 1439 00:53:39,424 --> 00:53:41,051 Zašto bi...? Što si...? 1440 00:53:41,134 --> 00:53:43,929 Niste pronašli ja linijski kuhar još. 1441 00:53:44,012 --> 00:53:47,224 [♪♪♪] 1442 00:53:47,307 --> 00:53:49,017 -Paprike? Ne govori više! - To je super. hvala... 1443 00:53:49,100 --> 00:53:50,310 Imam te, upravo ovdje. 1444 00:53:50,393 --> 00:53:51,144 Eto nas. 1445 00:53:51,228 --> 00:53:53,355 Hot pored! 1446 00:53:53,438 --> 00:53:56,775 I završni dio inscenacija je upravo to, na vrhu. 1447 00:53:56,858 --> 00:53:58,443 U redu. Ne sviđa mi se boja. 1448 00:53:58,526 --> 00:54:00,612 -Jedem samo bež hranu. -Oprosti, ti ne...? 1449 00:54:00,695 --> 00:54:02,739 A mi samo, tako nježno... 1450 00:54:02,822 --> 00:54:04,282 obrišite izvana. 1451 00:54:04,366 --> 00:54:05,200 Moram poraditi na tome. 1452 00:54:05,283 --> 00:54:06,242 Predivno. 1453 00:54:06,326 --> 00:54:07,411 I stavio si ga ovdje i zavrti ga. 1454 00:54:07,494 --> 00:54:08,703 "Naručite!" 1455 00:54:08,787 --> 00:54:10,830 Imamo li rezače za mandolinu? 1456 00:54:11,873 --> 00:54:14,209 [♪♪♪] 1457 00:54:16,586 --> 00:54:18,088 "Sashimi Steve" 1458 00:54:18,171 --> 00:54:21,049 ulazi u grad dok govorimo. 1459 00:54:21,132 --> 00:54:22,884 Hvala ti na pojasu za spašavanje. 1460 00:54:22,968 --> 00:54:24,720 Stvarno mi je trebao drugi vozač u grad, 1461 00:54:24,803 --> 00:54:26,513 pa, uspjelo je. 1462 00:54:26,596 --> 00:54:29,224 Mislim da će barem Steve moći to podnijeti. 1463 00:54:29,307 --> 00:54:31,685 To je upitno... 1464 00:54:31,810 --> 00:54:33,020 ali hvala, dužan sam ti... 1465 00:54:33,103 --> 00:54:34,312 ponovo. 1466 00:54:34,396 --> 00:54:37,023 Kako s nekim večera? Umirem od gladi. 1467 00:54:37,107 --> 00:54:38,233 U redu. 1468 00:54:38,316 --> 00:54:40,360 Ako nemate ništa protiv pomoći? 1469 00:54:40,485 --> 00:54:41,695 Oh, mislio sam da mi... 1470 00:54:41,820 --> 00:54:42,738 želiš... 1471 00:54:42,821 --> 00:54:43,989 Da! 1472 00:54:44,072 --> 00:54:45,615 Da! To je puno bolja ideja. 1473 00:54:45,699 --> 00:54:47,075 Da. 1474 00:54:47,158 --> 00:54:48,952 Piccata od sabljarke na žaru? 1475 00:54:49,035 --> 00:54:50,912 -Da. -U redu. 1476 00:54:50,996 --> 00:54:52,497 Uh, pečeni jastog? 1477 00:54:52,580 --> 00:54:53,498 Da. 1478 00:54:53,581 --> 00:54:55,125 Je li "sve je da"? 1479 00:54:55,208 --> 00:54:57,335 Ah... kolači od rakova tvog tate. 1480 00:54:57,419 --> 00:55:00,171 Napravio je nevjerojatne kolače od rakova! 1481 00:55:00,255 --> 00:55:02,215 On je to učinio. 1482 00:55:02,298 --> 00:55:03,508 Dobri su... osnovni su. 1483 00:55:03,591 --> 00:55:05,427 Mogli bismo... Mogli bismo promijeni malo. 1484 00:55:05,510 --> 00:55:06,553 Znaš, ali ne previše, 1485 00:55:06,636 --> 00:55:08,221 ili će Abigail poludjeti. 1486 00:55:08,304 --> 00:55:09,222 Malo ih potresti? 1487 00:55:09,306 --> 00:55:10,473 ooh! 1488 00:55:10,557 --> 00:55:13,685 Da, kao... pikantan udarac. 1489 00:55:13,768 --> 00:55:15,645 Malo soka? Naranča? 1490 00:55:15,729 --> 00:55:16,939 Mislim, znam da sam ribar, 1491 00:55:17,022 --> 00:55:18,982 ali nisam potpuni idiot. 1492 00:55:20,150 --> 00:55:21,151 cilantro. Frižider. 1493 00:55:21,234 --> 00:55:23,320 Da. cilantro, hladnjak. Dobili ste. 1494 00:55:23,403 --> 00:55:24,487 u redu... 1495 00:55:26,614 --> 00:55:28,241 oprosti Salsa od manga. 1496 00:55:28,324 --> 00:55:29,451 Što si tražio? 1497 00:55:29,534 --> 00:55:31,870 [smijeh] 1498 00:55:31,953 --> 00:55:33,455 Tako sam gladna, samo želim... 1499 00:55:33,538 --> 00:55:35,040 Napravit ćemo... 1500 00:55:35,123 --> 00:55:38,543 [♪♪♪] 1501 00:55:42,338 --> 00:55:43,590 Kolačići od rakova... 1502 00:55:43,673 --> 00:55:44,966 služe se. 1503 00:55:48,053 --> 00:55:48,928 [smijeh] 1504 00:55:49,054 --> 00:55:50,513 Vau. 1505 00:55:50,597 --> 00:55:51,931 Vi prvi. 1506 00:55:58,855 --> 00:56:00,315 Mm. 1507 00:56:00,398 --> 00:56:04,194 Oh... vau. 1508 00:56:04,277 --> 00:56:06,905 Nikada nisam jeo raka torta prije dobra. 1509 00:56:06,988 --> 00:56:09,240 Volio bih da mogu služiti ovo kao predjelo 1510 00:56:09,324 --> 00:56:10,825 na večeri mog šefa. 1511 00:56:10,909 --> 00:56:12,410 Što je ono o Vegasu 1512 00:56:12,494 --> 00:56:13,787 danas kod svog šefa? 1513 00:56:13,870 --> 00:56:15,747 Evelyn se otvara restoran u Vegasu, 1514 00:56:15,830 --> 00:56:18,124 i ona me razmatra biti njezin glavni kuhar. 1515 00:56:20,668 --> 00:56:21,753 "S obzirom"? 1516 00:56:21,836 --> 00:56:23,797 Da, pa... 1517 00:56:23,880 --> 00:56:26,549 valjda ovisi kako ovo ide večera s njezinim investitorima. 1518 00:56:26,633 --> 00:56:28,093 Vau! 1519 00:56:28,176 --> 00:56:29,803 Cijeli tvoj život je u New Yorku. 1520 00:56:29,886 --> 00:56:33,389 Ti bi bio... 2500 miljama daleko od kuće. 1521 00:56:33,473 --> 00:56:34,474 Mm-hmm. 1522 00:56:34,557 --> 00:56:35,892 Bez izlaza na more. 1523 00:56:35,975 --> 00:56:38,478 Biti glavni kuhar u jedan od Evelininih restorana 1524 00:56:38,561 --> 00:56:40,814 je... velika stvar. 1525 00:56:40,939 --> 00:56:42,816 Kao... kao, velika promjena života. 1526 00:56:44,317 --> 00:56:46,194 A tko ne želi živjeti u velikom, preskupom dvorcu 1527 00:56:46,277 --> 00:56:47,153 kao ona, ha? 1528 00:56:47,237 --> 00:56:48,988 Pravo? -Naravno. 1529 00:56:49,114 --> 00:56:52,909 Ne, ali da bude jasno... 1530 00:56:52,992 --> 00:56:54,994 da, moraš lovi svoje snove. 1531 00:56:55,078 --> 00:56:56,996 Hvala. to je velika prilika, znaš? 1532 00:56:57,080 --> 00:57:01,251 I više sam za bridž nego blackjack u svakom slučaju, dakle. 1533 00:57:01,334 --> 00:57:02,836 Da? Jesi li dobar? 1534 00:57:02,961 --> 00:57:07,006 Pa, uvijek mogu reći kad netko blefira. 1535 00:57:08,800 --> 00:57:10,260 Usiljeni osmijeh ti vratio me tamo 1536 00:57:10,343 --> 00:57:11,720 kad si rekao ti bili sretni zbog mene? 1537 00:57:11,803 --> 00:57:13,013 Uvijek ti kažeš, čak kad smo bili djeca. 1538 00:57:13,096 --> 00:57:14,472 Tako je očito, ha? 1539 00:57:14,556 --> 00:57:17,475 Da! oprosti 1540 00:57:19,144 --> 00:57:21,354 Zapravo sam ti zavidan. 1541 00:57:21,479 --> 00:57:23,106 malo. 1542 00:57:23,189 --> 00:57:24,774 Imaš toliko toga veseliti se. 1543 00:57:24,858 --> 00:57:27,068 Vidjeli ste tako velik dio svijeta. 1544 00:57:27,152 --> 00:57:29,779 Da, ali ti jesi sjajan život ovdje! 1545 00:57:29,863 --> 00:57:31,531 mislim... 1546 00:57:31,656 --> 00:57:33,575 Da, znam. 1547 00:57:33,658 --> 00:57:36,411 Rad me drži na prstima i... 1548 00:57:36,494 --> 00:57:39,414 ponekad samo pomislim... 1549 00:57:39,497 --> 00:57:40,832 nešto nedostaje. 1550 00:57:40,915 --> 00:57:43,793 huh 1551 00:57:43,877 --> 00:57:46,337 Jeste li ikada razmišljali o početku nešto za sebe? 1552 00:57:46,421 --> 00:57:48,214 kao... 1553 00:57:48,339 --> 00:57:50,216 ne znam... 1554 00:57:50,341 --> 00:57:52,381 možete li prodati svoje mamce, bi li to mogao biti posao? 1555 00:57:53,970 --> 00:57:55,931 Ja-ja ne mislim 1556 00:57:56,014 --> 00:57:57,724 Mogao bih žonglirati s tim i ribarnica. 1557 00:57:57,807 --> 00:57:59,392 hajde 1558 00:57:59,476 --> 00:58:00,602 To ljeto smo izgubili kontakt, 1559 00:58:00,685 --> 00:58:03,521 Posvuda sam te vidio Montauk, pranje brodova. 1560 00:58:03,605 --> 00:58:04,940 Prodavali ste tvoji Creepy Crawleri, 1561 00:58:05,023 --> 00:58:06,608 a ti si radio na ribarnici. 1562 00:58:06,691 --> 00:58:09,360 Vi... imate više zadataka. 1563 00:58:09,444 --> 00:58:11,946 Oh, to je bilo samo dječje stvari, ali... 1564 00:58:13,114 --> 00:58:13,782 hvala vam 1565 00:58:13,865 --> 00:58:15,867 Mm. 1566 00:58:15,950 --> 00:58:18,620 I hvala za... za večeru. 1567 00:58:18,703 --> 00:58:20,705 Ovo je... to je jednostavno sjajno. 1568 00:58:22,582 --> 00:58:24,334 Stvarno si talentiran na ono što radite. 1569 00:58:32,342 --> 00:58:34,302 ja sam... 1570 00:58:36,804 --> 00:58:38,556 žao mi je 1571 00:58:38,640 --> 00:58:39,974 Mislim da bih trebao krenuti. 1572 00:58:44,646 --> 00:58:46,397 [uzdahne] 1573 00:58:48,233 --> 00:58:51,694 Zašto si me poljubio na s... solani? 1574 00:58:51,778 --> 00:58:54,030 Soph... 1575 00:58:54,113 --> 00:58:56,157 ti juriš za svojim snovima... 1576 00:58:56,241 --> 00:58:57,909 i trebao bi biti. 1577 00:58:57,992 --> 00:58:59,786 [duboki udah] 1578 00:58:59,869 --> 00:59:01,454 Moj život je ovdje. 1579 00:59:06,584 --> 00:59:08,294 Laku noć, Soph. 1580 00:59:09,420 --> 00:59:11,339 Laku noć, Cam. 1581 00:59:12,674 --> 00:59:15,009 [♪♪♪] 1582 00:59:28,106 --> 00:59:30,233 Pogačica s borovnicama iz pekarnice. 1583 00:59:30,316 --> 00:59:32,610 Moj omiljeni. 1584 00:59:33,945 --> 00:59:36,489 Što si... Što radiš na? 1585 00:59:36,572 --> 00:59:38,032 Hm... 1586 00:59:38,116 --> 00:59:42,161 Osposobit ću kuhinju ekipa na novim receptima danas. 1587 00:59:42,245 --> 00:59:43,705 Mislim da bi trebao sjesti, 1588 00:59:43,788 --> 00:59:45,832 za slučaj da ne budemo pronaći bilo koji linijski kuhar. 1589 00:59:45,957 --> 00:59:47,083 Što je s...? 1590 00:59:47,166 --> 00:59:48,293 Mm, nema veze. 1591 00:59:48,376 --> 00:59:50,920 Da, ne. Steven je bio potpuna katastrofa. 1592 00:59:51,004 --> 00:59:54,507 Što me podsjeti... Mama je nikada, nikada, ikada, ikada dopušteno 1593 00:59:54,632 --> 00:59:57,010 donijeti kući potencijal opet kuhinjska ekipa, u redu? 1594 00:59:57,093 --> 00:59:58,970 Stavio je šećer u gulaš! 1595 01:00:00,138 --> 01:00:01,597 Morao sam poslati poruku Camu za pojas za spašavanje. 1596 01:00:01,681 --> 01:00:03,182 Oh, znači Cam je došao? 1597 01:00:03,266 --> 01:00:05,768 Mislio sam da ne radi između vas dvoje. 1598 01:00:05,852 --> 01:00:09,439 Ne, mislim, jesam uskoro odlazi, pa. 1599 01:00:09,522 --> 01:00:12,275 Mm. Ljudi rade na daljinu. 1600 01:00:12,358 --> 01:00:14,569 Da, mislim da nije jedan od tih ljudi. 1601 01:00:14,652 --> 01:00:16,446 žao mi je 1602 01:00:16,529 --> 01:00:18,031 Hvala. 1603 01:00:18,114 --> 01:00:19,365 [duboki udah] 1604 01:00:19,490 --> 01:00:21,868 znaš što 1605 01:00:21,951 --> 01:00:24,871 Samo ćemo to učiniti što god možemo danas, 1606 01:00:24,954 --> 01:00:26,915 a onda, večeras, mi smo malo ću se ispuhati, 1607 01:00:26,998 --> 01:00:29,917 jer postoji lomača kod Jarka. 1608 01:00:30,001 --> 01:00:31,961 U redu, to zvuči zabavno. 1609 01:00:32,045 --> 01:00:33,379 Pravo? 1610 01:00:33,463 --> 01:00:34,756 Oh, a možda bismo mogli tamo naći novog kuhara? 1611 01:00:34,839 --> 01:00:36,632 Mm... da, možda. 1612 01:00:36,716 --> 01:00:37,675 Da. 1613 01:00:37,759 --> 01:00:39,469 Oh, ho, ho... vau. 1614 01:00:39,552 --> 01:00:42,430 Baš je kao nekada. 1615 01:00:42,513 --> 01:00:44,933 Da, puno tvojih starih prijatelja dođite na ove lomače. 1616 01:00:45,016 --> 01:00:46,517 -Ah... - Idemo po piće. 1617 01:00:46,601 --> 01:00:47,518 Naravno, da. 1618 01:00:47,602 --> 01:00:49,520 Hvala. 1619 01:00:51,481 --> 01:00:52,648 Vau. 1620 01:00:54,442 --> 01:00:55,693 Hvala. 1621 01:00:55,777 --> 01:00:57,236 živjeli. 1622 01:00:59,739 --> 01:01:01,240 Imate li kakvih budućih kuhara? 1623 01:01:01,324 --> 01:01:02,575 Ha-ha, ne. Ni jedan. 1624 01:01:02,659 --> 01:01:04,744 Znaš, mislio sam ozbiljno 1625 01:01:04,827 --> 01:01:06,621 provodiš vrijeme u kuhinja sa mnom 1626 01:01:06,704 --> 01:01:08,206 kako bih te mogao naučiti nekim stvarima. 1627 01:01:08,289 --> 01:01:09,832 Mislim, sasvim dovoljno da ti prođeš. 1628 01:01:13,086 --> 01:01:14,879 Abigail, jesi li sretna ostao si u Montauku? 1629 01:01:14,962 --> 01:01:16,381 mislim, 1630 01:01:16,464 --> 01:01:18,967 Imam trenutke u kojima razmišljam o tebi u velikom gradu, 1631 01:01:19,050 --> 01:01:22,428 i osjećam se ljubomorno, pomalo... 1632 01:01:22,553 --> 01:01:24,222 ali onda vidim djevojke 1633 01:01:24,305 --> 01:01:26,974 tražeći školjke na plaži ili... 1634 01:01:27,058 --> 01:01:29,435 upisujući njihova imena nebo s prskalicama, 1635 01:01:29,560 --> 01:01:30,895 i mislim... 1636 01:01:30,978 --> 01:01:32,397 Stvarno sam ponosna 1637 01:01:32,480 --> 01:01:34,691 dati im život koji Mama i tata su nam dali, znaš? 1638 01:01:34,774 --> 01:01:36,609 Da. Da. 1639 01:01:36,734 --> 01:01:38,486 Bio je to nevjerojatan život. 1640 01:01:38,569 --> 01:01:40,322 Mm. 1641 01:01:40,405 --> 01:01:42,448 Sve sam to uzimala zdravo za gotovo. 1642 01:01:47,578 --> 01:01:50,164 Stvarno se pitam ako... 1643 01:01:50,248 --> 01:01:52,208 ako samo dopuštam život prolazi pored mene. 1644 01:01:54,627 --> 01:01:56,421 Kao, provedem šest dana tjedno, 14-satni radni dan, 1645 01:01:56,504 --> 01:01:57,672 u tom restoranu. 1646 01:01:57,755 --> 01:01:59,382 Hmm, da. 1647 01:01:59,465 --> 01:02:01,425 Mislim, nemaš pojma pritisak pod kojim smo. 1648 01:02:02,552 --> 01:02:04,262 -Stvarno? -Da. 1649 01:02:04,345 --> 01:02:06,681 Nemam pojma o pritisku? 1650 01:02:09,976 --> 01:02:11,769 Sophie, bila si ovdje tjedan dana. 1651 01:02:11,853 --> 01:02:13,313 Pravo? A ti si osjećam svu nostalgiju, 1652 01:02:13,396 --> 01:02:15,606 i misliš da, odjednom, Samo ću uskočiti 1653 01:02:15,690 --> 01:02:16,983 i postati ovo instant majstor kuhar... 1654 01:02:17,066 --> 01:02:18,693 - Dobro, Abigail... -Ne, ne. Ne. br. 1655 01:02:18,776 --> 01:02:20,445 "Pritisak" pokušava voditi restoran 1656 01:02:20,528 --> 01:02:22,113 kad to ne učiniš zapravo volim kuhati. 1657 01:02:22,196 --> 01:02:23,782 U redu? A kako bi bilo pokušavajući donositi odluke 1658 01:02:23,865 --> 01:02:25,200 koji zapravo utječu živote ljudi? 1659 01:02:25,283 --> 01:02:26,284 To je uvijek zabavno. 1660 01:02:26,367 --> 01:02:27,744 Abigail, nisam to mislio... 1661 01:02:27,827 --> 01:02:28,911 Ne, žao mi je. žao mi je 1662 01:02:28,995 --> 01:02:32,123 Ja... stvarno sam umorna. 1663 01:02:32,206 --> 01:02:33,833 znaš što ja mislim da ću ići. 1664 01:02:33,958 --> 01:02:36,210 -Tek smo stigli. -Rick vam može pronaći prijevoz. 1665 01:02:36,294 --> 01:02:37,378 -U redu? -Jesi li ozbiljan? 1666 01:02:37,462 --> 01:02:38,838 Dođi... Abigail! 1667 01:02:41,549 --> 01:02:43,926 [♪♪♪] 1668 01:02:47,972 --> 01:02:52,060 ♪ Ljepota je samo riječ ♪ 1669 01:02:52,143 --> 01:02:55,104 ♪ Za teror da vidimo... ♪ 1670 01:02:57,064 --> 01:02:58,232 Sve u redu? 1671 01:02:59,901 --> 01:03:01,194 Samo sestrinske stvari. 1672 01:03:01,277 --> 01:03:02,487 ooo... 1673 01:03:02,570 --> 01:03:04,155 Gledao sam svoje sestre kako se svađaju. 1674 01:03:04,238 --> 01:03:05,656 shvaćam. 1675 01:03:05,740 --> 01:03:07,700 Je li u redu ako sjednem? 1676 01:03:07,784 --> 01:03:09,660 Da, naravno. 1677 01:03:11,162 --> 01:03:13,623 [♪♪♪] 1678 01:03:18,419 --> 01:03:19,587 Bilo je vrijeme 1679 01:03:19,670 --> 01:03:22,381 kad nisam mogla čekati da odem odavde. 1680 01:03:23,883 --> 01:03:26,427 Sada pronalazim sebe... 1681 01:03:28,429 --> 01:03:30,097 ...ne želeći reći zbogom. 1682 01:03:33,518 --> 01:03:36,229 Kako ste mislili, kada rekao si, neki dan, 1683 01:03:36,312 --> 01:03:37,522 o "svemu događa se s razlogom," 1684 01:03:37,605 --> 01:03:39,065 o nama da ne govorimo u srednjoj školi? 1685 01:03:40,566 --> 01:03:42,985 pa... 1686 01:03:43,069 --> 01:03:45,363 nakon tog ljeta, 1687 01:03:45,446 --> 01:03:49,992 Bio sam tako uzbuđen zbog jeseni, da se opet družimo. 1688 01:03:51,452 --> 01:03:53,288 To se nije dogodilo, 1689 01:03:53,371 --> 01:03:55,581 pa sam se bacio u restoran, 1690 01:03:55,665 --> 01:03:56,791 i kuhanje, 1691 01:03:56,874 --> 01:03:58,417 a ja nisam znao to u to vrijeme, 1692 01:03:58,501 --> 01:04:01,463 ali to me je natjeralo ići u školu kulinarstva u Pariz. 1693 01:04:01,546 --> 01:04:04,173 Mislio sam kad Rekao sam da mi je žao. 1694 01:04:04,257 --> 01:04:06,092 U srednjoj školi sam bio... 1695 01:04:06,175 --> 01:04:07,718 [ruga se] 1696 01:04:07,802 --> 01:04:11,180 Bio sam tako usredotočen na vješanje van s pravom publikom... 1697 01:04:11,264 --> 01:04:13,849 Nisam vidio što je točno ispred mene. 1698 01:04:16,727 --> 01:04:18,437 Fuj. 1699 01:04:18,563 --> 01:04:20,731 Život je odjednom vrlo komplicirano, 1700 01:04:20,815 --> 01:04:22,024 i ne sviđa mi se. 1701 01:04:24,986 --> 01:04:26,612 Ne mora biti. 1702 01:04:26,696 --> 01:04:28,656 Lako je tebi reći... ti jel sve shvatio. 1703 01:04:28,739 --> 01:04:30,199 [ruga se] Ha! 1704 01:04:30,283 --> 01:04:33,327 Ne! Mm... 1705 01:04:33,411 --> 01:04:34,996 Nitko nije sve shvatio. 1706 01:04:37,915 --> 01:04:39,625 Ima jedna stara izreka... 1707 01:04:39,709 --> 01:04:42,044 "Prvo lovite ribu kod nogu." 1708 01:04:42,128 --> 01:04:43,880 Pokušajte dobiti one pred tvojim nogama, 1709 01:04:43,963 --> 01:04:46,966 umjesto lijevanja svog linija izlaz u more 1710 01:04:47,049 --> 01:04:49,093 i prekriživši prste i nadajući se da će sve uspjeti. 1711 01:04:49,176 --> 01:04:52,430 [♪♪♪] 1712 01:05:02,273 --> 01:05:05,026 Limete. Provjeriti. 1713 01:05:06,235 --> 01:05:07,445 Hej tamo. 1714 01:05:07,528 --> 01:05:10,531 Ulov dana, tek sišao s broda. 1715 01:05:10,615 --> 01:05:13,326 Moja isporuka Eastona dostavljena od samog gospodina Eastona... 1716 01:05:13,451 --> 01:05:14,994 Osjećam se tako V.I.P. 1717 01:05:15,119 --> 01:05:17,121 Javljam se na dužnost, kuhar. 1718 01:05:17,204 --> 01:05:19,415 Spremni biti najbolji fine-dining poslužitelj 1719 01:05:19,498 --> 01:05:20,583 u cijelom Montauku. 1720 01:05:20,666 --> 01:05:22,668 Hvala. Samo se pakiram. 1721 01:05:22,752 --> 01:05:23,837 Jeste li vidjeli novi "Hungry for Montauk"? 1722 01:05:23,920 --> 01:05:25,755 Ne... 1723 01:05:25,838 --> 01:05:28,132 trebam li se bojati? 1724 01:05:28,215 --> 01:05:29,675 Ne, to je... to je... ne. 1725 01:05:29,759 --> 01:05:31,302 U redu. Pa ne. 1726 01:05:31,385 --> 01:05:32,428 D-Moraš... Gledaj to. 1727 01:05:32,511 --> 01:05:33,429 Marissa ovdje, 1728 01:05:33,512 --> 01:05:35,264 iz Hungry for Montauk. Riječ je 1729 01:05:35,348 --> 01:05:37,850 Slack Tide će se vratiti u akciji za Četvrtu. 1730 01:05:37,934 --> 01:05:40,895 Hoće li plutati? ili hoće li se koprcati? 1731 01:05:40,978 --> 01:05:42,897 Bit ću ovdje da služim sve jelo. 1732 01:05:42,980 --> 01:05:43,773 Oh, to je sad super Marissa će nasrnuti 1733 01:05:43,856 --> 01:05:44,982 ako jedna stvar pođe po zlu. 1734 01:05:45,066 --> 01:05:46,067 Mogu li... 1735 01:05:46,150 --> 01:05:47,652 Ima li što Mogu li pomoći? 1736 01:05:47,735 --> 01:05:49,487 Znaš, da, postoji kutija tanjura u podrumu. 1737 01:05:49,570 --> 01:05:50,905 Bi li ti smetalo nabaviti to za mene? 1738 01:05:50,988 --> 01:05:52,281 -Donijeti ih ovamo? Da. -Da. 1739 01:05:52,365 --> 01:05:53,449 Samo lijevo od stepenice. Hvala! 1740 01:05:53,532 --> 01:05:55,076 Mm-hmm. 1741 01:05:55,159 --> 01:05:56,952 [Abigail uzdahne] 1742 01:05:57,036 --> 01:05:59,497 Hm... 1743 01:05:59,580 --> 01:06:01,248 Ne mislim da je tako što je mislio. 1744 01:06:01,332 --> 01:06:03,532 Ne, znam, znam. ja samo... Ovdje moram ostati usredotočen. 1745 01:06:04,835 --> 01:06:06,879 Žao mi je zbog jučerašnjeg. 1746 01:06:06,963 --> 01:06:09,924 Kad bi mi samo mogao dati danas sam tvoja sutra. 1747 01:06:10,007 --> 01:06:11,467 I meni je žao. 1748 01:06:11,550 --> 01:06:13,344 Hvala. 1749 01:06:13,427 --> 01:06:14,887 Idem namjestiti. 1750 01:06:14,971 --> 01:06:16,097 -U redu. -'Kaj. 1751 01:06:17,473 --> 01:06:19,392 U redu. 1752 01:06:21,602 --> 01:06:25,940 [♪♪♪] 1753 01:06:59,014 --> 01:07:01,267 [vakuumsko zujanje] 1754 01:07:02,309 --> 01:07:03,853 [Javi] Što je to opet se zove stvar? 1755 01:07:03,936 --> 01:07:04,854 Sous vide. 1756 01:07:04,937 --> 01:07:06,063 Tako otmjeno! 1757 01:07:06,147 --> 01:07:07,523 To je u osnovi a elegantnije sporo kuhalo. 1758 01:07:07,606 --> 01:07:08,858 Održava ribu sočnom. 1759 01:07:08,941 --> 01:07:10,735 Samo se nadam da će se Evelyn nositi zamjena sabljarke je u redu. 1760 01:07:10,818 --> 01:07:12,153 Znaš, nisam čak sam je još upoznao, 1761 01:07:12,236 --> 01:07:14,280 a već jesam dobivanje vibracija ledenog šefa. 1762 01:07:14,363 --> 01:07:16,615 Ona je, hm... 1763 01:07:17,742 --> 01:07:18,951 ...orijentiran na detalje, 1764 01:07:19,076 --> 01:07:20,703 što je ono što je čini briljantan restaurator. 1765 01:07:20,786 --> 01:07:21,871 Pravo. 1766 01:07:21,954 --> 01:07:23,664 [koga] 1767 01:07:23,748 --> 01:07:24,832 [zavlada tišina] 1768 01:07:24,915 --> 01:07:26,751 Što se upravo dogodilo? momci? 1769 01:07:26,834 --> 01:07:27,834 Što se dogodilo? 1770 01:07:28,961 --> 01:07:30,463 Molim te, nemoj mi reći upravo je nestalo struje. 1771 01:07:30,546 --> 01:07:31,964 Upravo je nestalo struje. 1772 01:07:33,174 --> 01:07:34,300 Što se događa? 1773 01:07:34,383 --> 01:07:36,010 [Javi] Rick čuje 1774 01:07:36,093 --> 01:07:37,720 mogla bi prije biti ponoć ponovno dobiju struju. 1775 01:07:37,803 --> 01:07:39,388 Ponoć? 1776 01:07:39,472 --> 01:07:41,307 Večeras je zadnja noć moji investitori su u gradu. 1777 01:07:41,390 --> 01:07:43,184 Neka radi! 1778 01:07:43,267 --> 01:07:45,061 Nije me briga ako moraš kupi sve svijeće u Montauku! 1779 01:07:45,144 --> 01:07:46,437 Mogu koristiti roštilj. 1780 01:07:46,520 --> 01:07:47,480 Roštilj? 1781 01:07:47,563 --> 01:07:48,939 To je jednostavno tako... 1782 01:07:49,023 --> 01:07:50,023 — Pješak? 1783 01:07:50,107 --> 01:07:51,650 -Točno! -Imam super recept 1784 01:07:51,776 --> 01:07:53,819 za tatu na žaru sabljarka piccata. 1785 01:07:53,903 --> 01:07:56,530 Vraćamo li se na vaš opet obiteljski recepti? 1786 01:07:56,614 --> 01:07:58,032 Bez uvrede, Sophie, 1787 01:07:58,115 --> 01:08:01,535 ali želim Abingdon Park... ne "Roštilj na plaži Montauk." 1788 01:08:01,619 --> 01:08:03,412 -Nijedan uzet. - Ja ću to uzeti za tebe. 1789 01:08:03,496 --> 01:08:05,039 Možemo mi to spaljena bakljom, Evelyn. 1790 01:08:05,122 --> 01:08:06,416 Još će nešto zadržati od sočnosti 1791 01:08:06,499 --> 01:08:07,458 iz sous videa. 1792 01:08:07,541 --> 01:08:09,293 Sjajna ideja, Julie. 1793 01:08:12,505 --> 01:08:13,714 U redu, duboko udahni. 1794 01:08:13,798 --> 01:08:15,257 Ti nastavi s pripremama. 1795 01:08:15,341 --> 01:08:17,718 Izaći ću i uzmi, uh, svijeće i led 1796 01:08:17,802 --> 01:08:19,512 prije nego se posvuda rasprodaju. 1797 01:08:19,637 --> 01:08:20,888 [Sophie] Hvala ti, Javi. 1798 01:08:25,976 --> 01:08:27,728 Julie. Sabljarka! 1799 01:08:27,812 --> 01:08:29,355 Ja-ja... žao mi je. 1800 01:08:29,480 --> 01:08:30,898 Torba je bila tako... 1801 01:08:32,441 --> 01:08:33,526 Što ćemo učiniti? 1802 01:08:33,609 --> 01:08:34,944 [linija zvoni] 1803 01:08:35,027 --> 01:08:36,195 Sashimi. 1804 01:08:36,320 --> 01:08:38,113 Evelyn ne voli sashimi, Sophie. 1805 01:08:38,197 --> 01:08:40,449 [Sophie ljutito uzdiše] 1806 01:08:41,534 --> 01:08:42,910 [Cam] Hej! 1807 01:08:42,993 --> 01:08:44,954 Donosim meso od rakova... 1808 01:08:45,037 --> 01:08:47,039 i prugasti brancin. 1809 01:08:47,164 --> 01:08:48,582 Rasprodao sam sabljarku. 1810 01:08:50,626 --> 01:08:51,669 oprosti 1811 01:08:51,752 --> 01:08:53,504 u redu je u redu je 1812 01:08:53,587 --> 01:08:54,964 To je još jedan zaokret, ali dobili smo ovo. U redu? 1813 01:08:55,047 --> 01:08:56,257 Hvala. ti si najbolja 1814 01:08:56,340 --> 01:08:57,925 Nema na čemu. kako je 1815 01:08:58,008 --> 01:08:59,302 Mislio sam Abingdon Park je bio stresan. 1816 01:08:59,385 --> 01:09:01,220 Ovo je, uh... ovo i ponovno otvaranje... 1817 01:09:01,303 --> 01:09:02,388 puno je, puno je! 1818 01:09:02,471 --> 01:09:05,140 Mislio sam da sam uspio jasno, nema roštilja? 1819 01:09:07,643 --> 01:09:09,228 Da. 1820 01:09:09,353 --> 01:09:11,897 Hm... Evelyn, ja uništio sabljarku. 1821 01:09:11,981 --> 01:09:13,149 [Evelyn] Nevjerojatno... 1822 01:09:13,232 --> 01:09:14,275 dakle... 1823 01:09:14,358 --> 01:09:16,485 nemamo puno opcija, 1824 01:09:16,569 --> 01:09:17,820 ali ako želiš ova večera, 1825 01:09:17,903 --> 01:09:19,263 onda ćeš moraš mi vjerovati. 1826 01:09:21,157 --> 01:09:22,408 U redu? 1827 01:09:23,492 --> 01:09:25,369 U redu, onda. 1828 01:09:25,452 --> 01:09:27,746 [♪♪♪] 1829 01:09:29,748 --> 01:09:31,375 Evo nadam se nemoj 86 moju karijeru. 1830 01:09:31,458 --> 01:09:33,836 [♪♪♪] 1831 01:09:34,962 --> 01:09:37,131 [♪♪♪] 1832 01:09:38,299 --> 01:09:39,550 spremi se 1833 01:09:39,633 --> 01:09:42,219 Ovo će biti fantastičan obrok. 1834 01:09:42,303 --> 01:09:45,014 [♪♪♪] 1835 01:09:45,097 --> 01:09:46,974 [pročišćava grlo] 1836 01:09:52,396 --> 01:09:53,981 Za vaš prvi tečaj... 1837 01:09:54,064 --> 01:09:55,274 pikantni kolač od rakova, 1838 01:09:55,399 --> 01:09:58,152 s prstom limete beurre blanc umak, 1839 01:09:58,235 --> 01:10:01,572 i lokalni okus breskve s Fresno čilijem. 1840 01:10:01,655 --> 01:10:03,198 -Uživati. -Uživati. 1841 01:10:04,575 --> 01:10:06,076 Hvala. Hvala vam puno. 1842 01:10:06,160 --> 01:10:07,286 [♪♪♪] 1843 01:10:07,411 --> 01:10:09,914 [Evelyn] Živjeli. hvala ti što si ovdje. 1844 01:10:09,997 --> 01:10:11,832 -Hvala. -Živjeli. 1845 01:10:16,337 --> 01:10:17,755 Molim. 1846 01:10:24,845 --> 01:10:28,724 [♪♪♪] 1847 01:10:29,934 --> 01:10:33,604 [nerazgovjetno brbljanje] 1848 01:10:36,023 --> 01:10:38,442 Više. Apsolutno više dolazi. 1849 01:10:38,525 --> 01:10:40,486 ne mogu čekati... 1850 01:10:43,030 --> 01:10:45,574 [smijeh] 1851 01:10:46,659 --> 01:10:49,078 Javi... 1852 01:10:49,161 --> 01:10:50,621 bio si fenomenalan večeras. 1853 01:10:50,704 --> 01:10:52,331 Hvala. 1854 01:10:52,414 --> 01:10:54,041 Sve za tebe, Sophie. 1855 01:10:55,292 --> 01:10:57,753 To je bilo nešto štos koji si izveo... 1856 01:10:57,836 --> 01:11:00,047 tako mijenjati jelovnik? 1857 01:11:00,130 --> 01:11:01,840 Znam da smo u usred zamračenja, 1858 01:11:01,924 --> 01:11:04,343 ali začinjeni kolačići od rakova... 1859 01:11:04,426 --> 01:11:06,595 bas sa roštilja? 1860 01:11:07,596 --> 01:11:09,598 Bilo je fantastično. 1861 01:11:11,266 --> 01:11:12,727 Svidjelo im se! 1862 01:11:12,810 --> 01:11:15,562 Ne samo da žele investirati u Vegas, 1863 01:11:15,646 --> 01:11:16,689 ali žele nazovite restoran 1864 01:11:16,772 --> 01:11:19,817 "Bit of Montauk" i... 1865 01:11:19,900 --> 01:11:21,819 i želim da budeš glavni kuhar. 1866 01:11:21,902 --> 01:11:23,654 ti to ozbiljno 1867 01:11:23,737 --> 01:11:24,863 Je li to da? 1868 01:11:24,947 --> 01:11:25,864 Da! 1869 01:11:25,948 --> 01:11:27,116 Da! Oh! 1870 01:11:27,199 --> 01:11:28,784 -Hvala. -U redu. 1871 01:11:29,827 --> 01:11:31,328 [svi dašćući] 1872 01:11:31,412 --> 01:11:33,497 Sophie... 1873 01:11:33,580 --> 01:11:37,001 biti na helidromu na 4. u 20:00 sati 1874 01:11:37,084 --> 01:11:39,212 Odvest ćemo helikopter JFK za crvenih očiju u Vegas. 1875 01:11:39,295 --> 01:11:40,421 Ali vatromet je... 1876 01:11:40,504 --> 01:11:42,464 Shvaćam tajming nije dobar, 1877 01:11:42,548 --> 01:11:44,383 ali moramo uhvatiti ovu priliku. 1878 01:11:45,426 --> 01:11:46,844 Naravno. 1879 01:11:46,927 --> 01:11:47,970 Hvala. 1880 01:11:49,138 --> 01:11:50,597 Nema na čemu. 1881 01:11:54,143 --> 01:11:56,729 Nagrada za najbolji pivot ide... 1882 01:11:56,812 --> 01:11:58,230 [smijeh] 1883 01:11:59,523 --> 01:12:01,775 Hvala što nisi rekao ona to sam bio ja, tamo iza. 1884 01:12:01,859 --> 01:12:03,235 Nisi to trebao učiniti. 1885 01:12:03,319 --> 01:12:04,486 Nema na čemu. 1886 01:12:04,570 --> 01:12:07,031 Stvarno si dobar u što radiš, Sophie. 1887 01:12:07,114 --> 01:12:08,866 Spasio si noć. 1888 01:12:08,949 --> 01:12:11,076 Hvala. To puno znači. 1889 01:12:11,201 --> 01:12:12,995 svaka čast 1890 01:12:13,078 --> 01:12:15,289 I hej... ako ti ikada treba sous... 1891 01:12:15,372 --> 01:12:16,540 znaš gdje me možeš naći. 1892 01:12:16,623 --> 01:12:18,083 [smijeh] 1893 01:12:18,167 --> 01:12:19,710 svaka čast 1894 01:12:23,005 --> 01:12:24,173 Ahem. Da. 1895 01:12:24,256 --> 01:12:25,967 Hm... 1896 01:12:26,050 --> 01:12:27,926 Evelyn mi je ponudila posao u Vegasu. 1897 01:12:32,473 --> 01:12:34,558 To je ono što ti oduvijek željena, zar ne? 1898 01:12:34,641 --> 01:12:35,642 Glavni kuhar do 40. 1899 01:12:36,643 --> 01:12:38,020 Uspio si. 1900 01:12:38,103 --> 01:12:40,481 Bit ćeš nevjerojatna. 1901 01:12:41,565 --> 01:12:43,442 Hvala. 1902 01:12:44,943 --> 01:12:48,113 Idem pokupiti moje stvari, hm... 1903 01:12:48,197 --> 01:12:50,074 ali... 1904 01:12:50,157 --> 01:12:51,325 čestitam. 1905 01:12:51,408 --> 01:12:53,285 Hvala. 1906 01:12:53,410 --> 01:12:55,496 [♪♪♪] 1907 01:13:10,761 --> 01:13:11,846 Vau. 1908 01:13:11,929 --> 01:13:13,389 Bok, Neil. Sretan Četvrti. 1909 01:13:13,472 --> 01:13:15,307 Sretan Četvrti! Sretan Četvrti. 1910 01:13:15,390 --> 01:13:17,393 Samo provjeravam naša velika današnja narudžba. 1911 01:13:17,476 --> 01:13:19,395 Bit će dostavljeno do podneva. 1912 01:13:19,478 --> 01:13:21,688 -Super. -Lijepo. 1913 01:13:21,772 --> 01:13:23,649 Hm, je li Cam ovdje slučajno? 1914 01:13:23,732 --> 01:13:25,275 Vjerojatno spava. 1915 01:13:25,359 --> 01:13:27,694 On je radio neki dugi sati. 1916 01:13:27,778 --> 01:13:29,947 Oh. Isporuke? 1917 01:13:30,030 --> 01:13:33,575 Zapravo, Cam je bio prodaje svoje mamce ovaj tjedan. 1918 01:13:33,659 --> 01:13:35,160 Kada je to počeo raditi? 1919 01:13:35,285 --> 01:13:36,662 Ah, prije par dana. 1920 01:13:36,745 --> 01:13:38,330 Ovdje je čak otvorio i trgovinu. 1921 01:13:38,413 --> 01:13:40,791 Crvi također. 1922 01:13:40,874 --> 01:13:44,169 Njegovi su mamci bili leti s polica. 1923 01:13:44,253 --> 01:13:46,421 Još nema riječi od njega, ha? 1924 01:13:46,505 --> 01:13:47,589 -Ovaj... - Oh... 1925 01:13:47,673 --> 01:13:48,632 -Vidimo se kasnije! -Vidimo se, Neil. 1926 01:13:48,715 --> 01:13:49,842 -Hvala! -Bok. 1927 01:13:51,135 --> 01:13:53,971 Tri dana, jesam zvala ga. 1928 01:13:54,054 --> 01:13:56,473 Mrzim to ostaviti ovako. 1929 01:13:57,724 --> 01:13:59,726 Ima toliko toga Volim Cam, 1930 01:13:59,810 --> 01:14:01,812 ali naš tajming je užasan. 1931 01:14:01,895 --> 01:14:04,481 Mislim, čekao sam cijela moja karijera za... 1932 01:14:04,565 --> 01:14:06,567 - Vegas? -Da! 1933 01:14:06,650 --> 01:14:09,403 Zašto onda ne bi činiti se uzbuđeno? 1934 01:14:10,529 --> 01:14:11,780 jesam 1935 01:14:11,864 --> 01:14:14,825 Ovo... nije tvoje "uzbuđeni" pogled, Sophie. 1936 01:14:14,908 --> 01:14:16,452 Tvoj "uzbuđeni" pogled bio je kad... 1937 01:14:16,535 --> 01:14:18,954 osvojio si peti razred sajam znanosti. 1938 01:14:19,037 --> 01:14:20,497 Sjećaš li se toga? Sjećaš se? 1939 01:14:20,581 --> 01:14:22,792 A onda, kad si rekla tati da ideš u Pariz... 1940 01:14:22,875 --> 01:14:24,001 Ti i tvoj "izgled". 1941 01:14:24,084 --> 01:14:25,544 Dobro, možda i jest ne točno što 1942 01:14:25,669 --> 01:14:28,589 Ja, znaš... nadao sam se, 1943 01:14:28,672 --> 01:14:30,257 ali siguran sam da hoću zavoljeti ga. 1944 01:14:30,340 --> 01:14:32,217 To je pustinja! Nema pogleda na ocean. 1945 01:14:32,342 --> 01:14:33,385 Da, hvala vam puno. 1946 01:14:33,510 --> 01:14:35,220 čuo sam. 1947 01:14:35,345 --> 01:14:36,638 [oboje se smiju] 1948 01:14:36,722 --> 01:14:38,515 - Da, dobro smo. -U redu, shvatili smo. 1949 01:14:38,599 --> 01:14:41,018 [♪♪♪] 1950 01:14:41,101 --> 01:14:42,686 Jeste li vi to učinili? 1951 01:14:42,769 --> 01:14:45,355 [Abigail] Htjela sam pitati te istu stvar. 1952 01:14:45,439 --> 01:14:47,566 [♪♪♪] 1953 01:14:50,110 --> 01:14:51,653 Možda Rick? 1954 01:14:51,737 --> 01:14:54,615 Ne. Rick... Rick rekao bi mi. 1955 01:14:56,992 --> 01:14:58,327 znaš što 1956 01:14:58,410 --> 01:15:01,288 Cam me je tražio fotografije sa solane. 1957 01:15:03,540 --> 01:15:06,418 I natjerao sam ga da padne u podrum... 1958 01:15:06,543 --> 01:15:08,295 Loše mu je zbog tebe, Sophie. 1959 01:15:09,546 --> 01:15:12,382 [♪♪♪] 1960 01:15:12,466 --> 01:15:15,844 znaš što ja, um, ja ima nešto za tebe. 1961 01:15:19,681 --> 01:15:21,099 [tiho dahće] 1962 01:15:24,061 --> 01:15:25,771 hvala vam 1963 01:15:25,854 --> 01:15:28,690 Da, mislio sam da možeš nosi ga danas za sreću. 1964 01:15:30,359 --> 01:15:32,694 Ja ću ga nositi. 1965 01:15:32,778 --> 01:15:34,071 Ne treba nam sreća. 1966 01:15:36,490 --> 01:15:39,034 On će paziti na nas. 1967 01:15:39,117 --> 01:15:40,369 Da. 1968 01:15:40,452 --> 01:15:42,120 [šmrcanje] 1969 01:15:43,205 --> 01:15:45,249 [oboje jecaju] 1970 01:15:50,254 --> 01:15:52,673 [♪♪♪] 1971 01:15:54,174 --> 01:15:56,051 [Abigail] Puno hvala što ste došli, dečki. 1972 01:15:56,134 --> 01:15:57,594 Dobrodošli. 1973 01:15:57,678 --> 01:15:59,471 Baš te je lijepo vidjeti! 1974 01:15:59,555 --> 01:16:01,223 -Hej, dobar posao. -Hvala. 1975 01:16:01,306 --> 01:16:02,432 Oh, hej, kako si? 1976 01:16:05,269 --> 01:16:09,439 [♪♪♪] 1977 01:16:16,905 --> 01:16:18,615 Ovo je za vas. Uživati. 1978 01:16:18,699 --> 01:16:20,867 [♪♪♪] 1979 01:16:20,951 --> 01:16:22,411 [duboko izdišući] 1980 01:16:22,494 --> 01:16:24,913 Stol šest! Naručite se! 1981 01:16:24,997 --> 01:16:26,498 Sophie, oni vole sve. 1982 01:16:26,582 --> 01:16:27,708 Znači li to da mogu biti menadžer 1983 01:16:27,791 --> 01:16:28,834 za više od jednog dana? 1984 01:16:28,917 --> 01:16:30,168 Čini se tako! 1985 01:16:30,252 --> 01:16:31,212 hej 1986 01:16:31,295 --> 01:16:33,005 Hvala vam što ste ovdje. 1987 01:16:33,130 --> 01:16:34,381 šališ se 1988 01:16:34,464 --> 01:16:36,008 Ne bih propustio ovih zadnjih 10 dana 1989 01:16:36,091 --> 01:16:37,259 za bilo što na svijetu. 1990 01:16:37,342 --> 01:16:38,969 Marissa ide uživo! 1991 01:16:39,052 --> 01:16:40,387 -Oh? Oh, ona je vani? -Ona je ovdje. 1992 01:16:40,470 --> 01:16:42,639 -Učinimo to. -U redu. 1993 01:16:42,723 --> 01:16:44,349 Marissa ovdje, od "Gladan Montauka," 1994 01:16:44,433 --> 01:16:45,600 na novom i poboljšanom, 1995 01:16:45,684 --> 01:16:46,727 Slack Tide, 1996 01:16:46,810 --> 01:16:47,978 i kad kažem "poboljšano," 1997 01:16:48,061 --> 01:16:50,147 Mislim, ovo mjesto je osvijetljeno gore kao cetvrti... 1998 01:16:50,230 --> 01:16:52,024 cioppino, kolači od rakova... 1999 01:16:52,149 --> 01:16:53,609 sve je tako ukusno, 2000 01:16:53,692 --> 01:16:56,153 i to nije samo hrana koja je dobila novi izgled. 2001 01:16:56,236 --> 01:16:58,655 Kao da je potpuno nov restoran ovdje. 2002 01:16:58,739 --> 01:16:59,948 Dakle, povedite obitelj. 2003 01:17:00,032 --> 01:17:02,159 Dođi dolje po hrana, vatromet... 2004 01:17:02,242 --> 01:17:03,410 nećete požaliti. 2005 01:17:07,414 --> 01:17:08,414 [šmrcnuti] 2006 01:17:09,416 --> 01:17:11,209 hej 2007 01:17:12,711 --> 01:17:14,212 Abby je rekla da je hitno. 2008 01:17:14,338 --> 01:17:15,380 Nestalo ti je iverka? 2009 01:17:15,464 --> 01:17:17,090 br. 2010 01:17:17,174 --> 01:17:19,009 Niste ostali bez iverka? 2011 01:17:19,092 --> 01:17:20,552 Ne mislim tako. [smijeh] 2012 01:17:20,636 --> 01:17:21,386 Je li...? 2013 01:17:21,470 --> 01:17:22,846 Mislim da jest. 2014 01:17:22,929 --> 01:17:25,390 [♪♪♪] 2015 01:17:25,515 --> 01:17:27,351 [kutija za kucanje] 2016 01:17:27,434 --> 01:17:28,435 [smijeh] 2017 01:17:28,518 --> 01:17:30,104 - Pa, sretan četvrti. -Sretan Četvrti. 2018 01:17:30,187 --> 01:17:32,814 I, uh, hvala vam puno za slike. 2019 01:17:32,898 --> 01:17:34,399 Oni su... hvala. 2020 01:17:34,483 --> 01:17:35,567 Da. 2021 01:17:35,692 --> 01:17:37,069 Nadam se da nisam pretjerao. 2022 01:17:37,152 --> 01:17:39,112 Ne, ne. Prekrasne su. 2023 01:17:39,196 --> 01:17:41,573 I čestitam tvoj... na tvoj posao mamljenja! 2024 01:17:41,657 --> 01:17:43,116 - Oh... - Sviđa mi se ime. 2025 01:17:43,200 --> 01:17:45,369 Da, pa, ispitali smo "jezivo" 2026 01:17:45,452 --> 01:17:46,536 i jednostavno nije sletio, 2027 01:17:46,620 --> 01:17:48,372 dakle, ovo je verzija za odrasle. 2028 01:17:48,455 --> 01:17:50,165 U redu. 2029 01:17:50,248 --> 01:17:51,500 Hvala vam na inspiraciji. 2030 01:17:51,583 --> 01:17:53,335 Bilo kada. 2031 01:17:57,714 --> 01:17:59,883 Dakle, svi ste... vi ste sve spremno s novim poslom? 2032 01:17:59,966 --> 01:18:02,761 da Hm, odlazim večeras za grad. 2033 01:18:02,844 --> 01:18:03,720 Uspio si. 2034 01:18:03,804 --> 01:18:04,888 svaka čast 2035 01:18:04,971 --> 01:18:05,972 Hvala. 2036 01:18:07,140 --> 01:18:08,892 svaka čast 2037 01:18:08,975 --> 01:18:11,061 [♪♪♪] 2038 01:18:12,813 --> 01:18:14,815 [smijeh] 2039 01:18:16,108 --> 01:18:17,401 [šapuće] Imam društvo. 2040 01:18:18,902 --> 01:18:20,529 [Abigail] U redu, djevojke. Bez špijuniranja. 2041 01:18:20,612 --> 01:18:21,612 Oh... 2042 01:18:23,115 --> 01:18:24,741 uh... 2043 01:18:26,535 --> 01:18:27,661 Ne budi stranac, u redu? 2044 01:18:27,744 --> 01:18:28,787 U redu. 2045 01:18:28,912 --> 01:18:30,163 -A, ovaj, ta bandana? -Hmm? 2046 01:18:31,289 --> 01:18:32,666 Stvarno ti funkcionira. 2047 01:18:32,749 --> 01:18:34,126 [Sophie se smije] 2048 01:18:34,209 --> 01:18:36,128 OK. 2049 01:18:38,046 --> 01:18:40,132 [teško uzdahne] 2050 01:18:40,257 --> 01:18:41,967 Sviđa mi se Cam, teta Sophie. 2051 01:18:43,385 --> 01:18:45,387 Da. 2052 01:18:45,470 --> 01:18:47,348 I ja isto. 2053 01:18:47,431 --> 01:18:48,765 Hej, nedostajat ćeš nam. 2054 01:18:48,849 --> 01:18:51,518 Nedostajat ćete mi ljudi, 2055 01:18:51,601 --> 01:18:53,228 i učinit ću to svojom misijom 2056 01:18:53,311 --> 01:18:54,855 da ti nađem ono linijski kuhar, u redu? 2057 01:18:54,938 --> 01:18:56,023 Pretrazit cu internet 2058 01:18:56,106 --> 01:18:58,692 za pristupnike iz Istočno od plaže Rockaway. 2059 01:18:58,775 --> 01:19:00,735 Mislim da mogu visjeti do tada. 2060 01:19:00,819 --> 01:19:02,446 Znam da možeš. 2061 01:19:02,529 --> 01:19:04,364 Nadam se da ćeš doći kući češće, Sophie. 2062 01:19:04,448 --> 01:19:05,848 Možete li doći k sebi moja jedriličarska regata 2063 01:19:05,949 --> 01:19:06,783 sljedeća subota? 2064 01:19:06,867 --> 01:19:08,493 Ljubavi, moram raditi. 2065 01:19:08,618 --> 01:19:09,995 Pošaljite mi puno slika? 2066 01:19:13,457 --> 01:19:15,083 [uzdah] U redu. 2067 01:19:15,167 --> 01:19:17,294 Moram ići. 2068 01:19:17,377 --> 01:19:19,629 Moram reći zbogom Ricku i mama, i pakirati se, 2069 01:19:19,713 --> 01:19:21,298 i popnite se na taj helikopter. 2070 01:19:22,382 --> 01:19:24,509 volim te 2071 01:19:24,593 --> 01:19:25,594 Imaš ovo... 2072 01:19:25,677 --> 01:19:27,762 Dobio si ovo. 2073 01:19:29,389 --> 01:19:31,099 Dobio si ovo. 2074 01:19:31,183 --> 01:19:32,976 -[ugladiti] -Bok. 2075 01:19:33,059 --> 01:19:35,103 [♪♪♪] 2076 01:19:35,187 --> 01:19:37,731 [nerazgovjetno brbljanje] 2077 01:19:38,815 --> 01:19:40,692 Abby! 2078 01:19:40,775 --> 01:19:41,777 -Hej. -Hej. 2079 01:19:41,860 --> 01:19:42,903 Bok, Rick. Bok, Susan. 2080 01:19:42,986 --> 01:19:44,738 Odličan posao. Izgleda super. 2081 01:19:44,821 --> 01:19:46,698 Cam, tako mi je drago što si ovdje. 2082 01:19:46,823 --> 01:19:49,034 Najbolji vatromet na Long Islandu. 2083 01:19:49,117 --> 01:19:50,202 Da. 2084 01:19:50,285 --> 01:19:53,455 [uzdah] Žao mi je. Ona je... nema je. 2085 01:19:54,789 --> 01:19:57,000 Samo sam mislio... 2086 01:19:57,083 --> 01:19:59,294 Tsk. Idem pogledati za mjesto na plaži. 2087 01:19:59,377 --> 01:20:00,378 U redu. 2088 01:20:00,504 --> 01:20:02,506 -Vidimo se. - Vidimo se kasnije. 2089 01:20:06,259 --> 01:20:08,011 [Evelyn] Drago mi je što si maknuo ti se kući s puta, 2090 01:20:08,094 --> 01:20:09,846 jer imamo a puno posla za obaviti. 2091 01:20:14,226 --> 01:20:15,435 Sophie? 2092 01:20:17,562 --> 01:20:19,481 Ulazi. 2093 01:20:20,524 --> 01:20:23,318 Ne mogu ovo. 2094 01:20:23,401 --> 01:20:24,986 Evelyn, žao mi je, dao sam otkaz. 2095 01:20:26,404 --> 01:20:28,782 Nedostaje ti brod nevjerojatna prilika. 2096 01:20:28,865 --> 01:20:32,118 ja znam Toliko ih je drugi brodovi vani. 2097 01:20:32,202 --> 01:20:34,621 Našao sam svoj Slack Plima u Montauku. 2098 01:20:35,705 --> 01:20:37,666 Jednom kad odem, ponuda je nestala. 2099 01:20:37,749 --> 01:20:39,125 Da. 2100 01:20:39,209 --> 01:20:42,045 Nikad nisam bio sigurniji bilo čega u mom životu. 2101 01:20:44,965 --> 01:20:47,300 Sretno, Sophie. 2102 01:20:47,384 --> 01:20:48,927 Slijedite svoje srce. 2103 01:20:49,052 --> 01:20:51,721 [♪♪♪] 2104 01:20:53,723 --> 01:20:56,059 [dubok udah, uzdah olakšanja] 2105 01:20:56,142 --> 01:20:57,227 [smije se u sebi] 2106 01:20:57,310 --> 01:20:59,354 [♪♪♪] 2107 01:21:04,818 --> 01:21:07,237 [pucanje vatrometa] 2108 01:21:12,909 --> 01:21:15,829 -[navijanje i pljesak] -[eksplozije] 2109 01:21:18,039 --> 01:21:20,709 [vikanje i navijanje] 2110 01:21:20,792 --> 01:21:22,168 [smijeh] 2111 01:21:29,759 --> 01:21:31,970 Puno bolje! 2112 01:21:36,016 --> 01:21:38,602 Čujem da tražite za linijskog kuhara? 2113 01:21:39,811 --> 01:21:41,354 Malo sam prekvalificiran, 2114 01:21:41,438 --> 01:21:43,273 ali dat ću ti obiteljski popust. 2115 01:21:43,356 --> 01:21:44,899 ostaješ li 2116 01:21:44,983 --> 01:21:46,484 [dubok udah, izdah] 2117 01:21:46,568 --> 01:21:47,611 Oh! 2118 01:21:47,694 --> 01:21:49,988 [smijeh] 2119 01:21:50,113 --> 01:21:52,365 Ona ostaje. Ona ostaje! 2120 01:21:52,449 --> 01:21:55,035 [smijeh se nastavlja] 2121 01:21:55,118 --> 01:21:56,912 Hm... zapravo, mislim 2122 01:21:56,995 --> 01:21:58,788 postoji još netko možda želite reći. 2123 01:21:59,873 --> 01:22:01,875 [pucanje vatrometa] 2124 01:22:05,128 --> 01:22:06,379 Da. 2125 01:22:07,547 --> 01:22:10,467 [Abigail vrisne i hihoće se] 2126 01:22:10,550 --> 01:22:12,886 [♪♪♪] 2127 01:22:24,147 --> 01:22:25,190 [smijeh] 2128 01:22:25,273 --> 01:22:26,399 Jeste li propustili autobus? 2129 01:22:26,483 --> 01:22:28,109 Zar ne bi trebao biti unutra New York upravo sada? 2130 01:22:29,527 --> 01:22:32,489 Želim biti izvršni direktor kuhar pod mojim uvjetima. 2131 01:22:32,572 --> 01:22:34,074 Pa čekaj... 2132 01:22:34,157 --> 01:22:35,951 znači li ovo ostaješ ovdje? 2133 01:22:36,034 --> 01:22:38,995 Želim gledati zalasci sunca s tobom. 2134 01:22:39,079 --> 01:22:40,538 želim... 2135 01:22:40,622 --> 01:22:44,292 biti s ljudima koje volimo, ljudi koji su važni. 2136 01:22:44,376 --> 01:22:46,753 Podsjetio si me gdje moje srce pripada. 2137 01:22:47,962 --> 01:22:51,049 Sophie Monahan... 2138 01:22:51,132 --> 01:22:53,885 Moram ti reći, 2139 01:22:53,969 --> 01:22:55,345 Ovdje imam sjajan život... 2140 01:22:55,428 --> 01:22:56,888 odličan posao, 2141 01:22:57,013 --> 01:22:59,432 super prijatelji... 2142 01:22:59,516 --> 01:23:01,184 odlična mjesta za ribolov. 2143 01:23:01,267 --> 01:23:03,853 To je sjajan grad. 2144 01:23:05,522 --> 01:23:07,023 I sada je savršeno. 2145 01:23:07,107 --> 01:23:08,650 [♪♪♪] 2146 01:23:08,733 --> 01:23:11,903 ♪ Sve slike u mom životu ♪ 2147 01:23:12,028 --> 01:23:15,282 ♪ Pokušavam pogoditi kako izgledaš ♪ 2148 01:23:15,365 --> 01:23:18,576 ♪ Kakva je ovo ljubav Moja ljubav ♪ 2149 01:23:18,702 --> 01:23:25,625 ♪ 10 000 dana pod suncem ♪ 2150 01:23:25,709 --> 01:23:28,336 ♪ Ovo će biti budi najbolji ♪ 2151 01:23:32,465 --> 01:23:37,804 [♪♪♪]